1
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
Francuzi próbowali zbudować
kanał tutaj, przed Amerykanami.

2
00:01:10,603 --> 00:01:13,128
W wyniku jego wysiłku m.in.
500 pracowników...

3
00:01:13,306 --> 00:01:16,867
...zmarł na malarię i gorączkę
żółty co tydzień.

4
00:01:17,409 --> 00:01:20,845
Nie byli w stanie sprostać żądaniu.
miejsca na cmentarzach...

5
00:01:21,013 --> 00:01:25,109
nie mówiąc już o niskim morale, że wszyscy
wywołane tymi przeciwnościami.

6
00:01:25,283 --> 00:01:28,548
Kupili więc przesyłki
octu na Kubie...

7
00:01:28,719 --> 00:01:32,314
a w każdej beczce zapieczętowali zwłoki.

8
00:01:32,490 --> 00:01:36,392
A potem sprzedać ich jak trupy
lekarzy w całej Europie.

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,291
I przez jakiś czas to było jego
główne źródło dochodu.

10
00:01:40,463 --> 00:01:45,924
Widzisz, to miejsce zawsze miało
specjalny sposób stawiania czoła...

11
00:01:46,101 --> 00:01:50,367
...na śmierć i zysk.

12
00:02:08,889 --> 00:02:14,794
Jak niektórzy mogli słyszeć, istnieje
ostrzeżenie przed huraganem na dziś.

13
00:02:14,961 --> 00:02:18,954
Cóż, Rangersi nie czekają
na dobrą pogodę.

14
00:02:19,131 --> 00:02:23,864
Rangersi nie czekają
na jasny i promienny dzień.

15
00:02:24,035 --> 00:02:30,133
Nie. Rangersi są do tego szkoleni
pracować w najgorszych możliwych warunkach...

16
00:02:30,307 --> 00:02:34,607
i weź te warunki do
zwróć ich przeciwko wrogowi.

17
00:02:34,778 --> 00:02:40,774
Każdy ma karabin, broń
dłoń i biała piłka meczowa.

18
00:02:40,950 --> 00:02:46,115
To jest prawdziwy trening, więc
zabezpiecz tę broń...

19
00:02:46,289 --> 00:02:50,157
...żeby go nie zastrzelili
do ich nieistotnych penisów.

20
00:02:51,927 --> 00:02:57,126
Miejscem spotkania jest bunkier
2 km od miejsca lądowania.

21
00:02:57,299 --> 00:02:59,893
Podzielą się na dwuosobowe grupy.

22
00:03:00,067 --> 00:03:04,663
Każdy przydzielony obszar ma
20 reaktywnych celów.

23
00:03:04,839 --> 00:03:10,573
Pierwsza drużyna, która osiągnie 20
i dotrzyj na miejsce spotkania, wygraj.

24
00:03:10,977 --> 00:03:16,108
Jeśli sytuacja stanie się trudna, zdetonuj
bomby dymne i wezwanie przez radio.

25
00:03:16,282 --> 00:03:19,649
Będzie w każdym obszarze
monitorując swoje postępy.

26
00:03:19,818 --> 00:03:23,879
Jeśli ktoś z Was zostanie w tyle...

27
00:03:24,056 --> 00:03:28,322
Przysięgam na Boga, że
Będą pływać po kanale.

28
00:03:56,751 --> 00:04:00,380
- Gdzie jest punkt wydobycia?
- Około 2 km od doliny.

29
00:04:00,381 --> 00:04:02,381
Czy była to drużyna szkoleniowa Rangerów?

30
00:04:02,382 --> 00:04:04,882
Kiedy ustawiłeś ekstrakcję?

31
00:04:05,059 --> 00:04:07,653
Stracili kontakt 6 godzin temu.

32
00:04:07,828 --> 00:04:12,561
Pułkowniku Styles, to nie jest jednoznaczne.
w taką burzę.

33
00:04:12,733 --> 00:04:15,634
Nie, nie byłoby to nic dziwnego
gdyby się spóźnili.

34
00:04:21,007 --> 00:04:23,237
Nie widzę ich.

35
00:04:23,775 --> 00:04:26,175
Będę musiał wrócić.

36
00:04:26,445 --> 00:04:29,710
Jedna chwila. dam
obróć się na bok.

37
00:04:30,382 --> 00:04:32,145
Mamy jednego... Nie, może dwa.

38
00:04:32,317 --> 00:04:35,115
Czekaj, myślę, że się ładuje
do kogoś Czy jesteś ranny?

39
00:04:35,286 --> 00:04:37,754
OK, zejdźmy na dół.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,973
Co to jest?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,643
Czy oni strzelają, czy to są prawdziwi strzały?

42
00:05:11,618 --> 00:05:16,180
Chryste, wymieniają ogień.
Zabierz nas na ląd! Teraz!

43
00:05:30,235 --> 00:05:33,693
Mam tutaj krwotok.
Zastosuj trochę ssania.

44
00:05:34,239 --> 00:05:35,433
Zaczynamy.

45
00:05:36,107 --> 00:05:38,371
Wystarczy!

46
00:05:38,576 --> 00:05:43,878
Wyszedłeś ze swoim sierżantem i 6
mężczyźni wczoraj wieczorem na ćwiczeniu!

47
00:05:44,047 --> 00:05:46,675
A ty przyszedłeś z kilkoma mniej ludźmi.

48
00:05:46,850 --> 00:05:49,978
Cztery, żeby być precyzyjnym.

49
00:05:51,721 --> 00:05:53,484
Gdzie oni są?

50
00:06:19,813 --> 00:06:22,281
Nie w tym życiu.

51
00:06:25,485 --> 00:06:26,747
Kapitanie...

52
00:06:27,753 --> 00:06:31,814
Jeśli nie zrobicie postępów w tej kwestii, zrobimy to
do Waszyngtonu na nas.

53
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
Co napisał?

54
00:06:38,262 --> 00:06:41,026
„Będę rozmawiał tylko z Rangerem.
– Ktoś, kto nie jest stąd.

55
00:06:41,199 --> 00:06:42,826
Pozwól mi to zobaczyć.

56
00:06:45,203 --> 00:06:47,171
To taktyka polegająca na opóźnianiu
czas. Nic więcej.

57
00:07:04,886 --> 00:07:06,877
Daj mu to, o co prosi. Znam kogoś.

58
00:07:07,055 --> 00:07:10,923
- Proszę pana, ufam, że sobie poradzę.
- Nie.

59
00:07:24,637 --> 00:07:26,730
O Boże!

60
00:07:38,984 --> 00:07:44,889
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

61
00:07:45,055 --> 00:07:47,819
- Witam.
- Tom, co jest nie tak z twoim telefonem?

62
00:07:47,992 --> 00:07:49,926
Cały dzień próbowałem się z tobą skontaktować.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,528
Jest huragan. Wszystko zostało wycięte.

64
00:07:52,695 --> 00:07:56,222
- Cześć, Tommy!
- Jest karnawał, chodź.

65
00:07:56,399 --> 00:07:59,266
- Dziewczyna ma na imię Gabriela!
- Chcę poznać wszystkich twoich przyjaciół!

66
00:07:59,435 --> 00:08:02,802
- Chce cię poznać.
- Tak, zatańczymy sambę!

67
00:08:02,971 --> 00:08:04,495
- Przyjdziesz?
- Będę. Zrobię to.

68
00:08:04,673 --> 00:08:07,335
Ty lepiej. idę
przyjść po ciebie.

69
00:08:07,509 --> 00:08:08,635
- Tomek?
- Co to jest?

70
00:08:08,810 --> 00:08:11,176
- Zapytałem, znowu pijesz?
-Nic z tego.

71
00:08:11,345 --> 00:08:14,212
Za każdym razem, gdy jest to agent
podejrzany o przyjęcie łapówki...

72
00:08:14,382 --> 00:08:17,442
oddzielamy go od jego misji i
go bada. To nic osobistego.

73
00:08:17,618 --> 00:08:20,382
„Gangster, do którego wysłał
w zamknięciu powiedział, że mi zapłacił...

74
00:08:20,553 --> 00:08:23,488
a ty mu wierzysz i mówisz
Co nie jest osobiste? Pieprzyć cię.

75
00:08:23,657 --> 00:08:27,491
Uspokój się. Zapewniam cię, że wyjdziesz czysty.
Za tydzień wrócisz do pracy.

76
00:08:27,661 --> 00:08:30,721
Gdy wszyscy patrzą na mnie z ukosa,
Zastanawiam się, czy jestem skorumpowany.

77
00:08:30,896 --> 00:08:34,696
Pracuję w centrali DEA.
Tam wszystko opiera się na zaufaniu.

78
00:08:34,867 --> 00:08:37,927
Po tym, co zrobiłeś, nikt
Znowu mi zaufa. Czekaj.

79
00:08:38,103 --> 00:08:39,331
Czy zostawiasz mnie w es--?

80
00:08:39,804 --> 00:08:43,240
Tom, tu Bill. Potrzeba
że tu przyszedłeś.

81
00:08:43,408 --> 00:08:46,377
- Idź dokąd?
-Clayton, tak szybko, jak to możliwe.

82
00:08:46,544 --> 00:08:48,978
- Coś się stało. Coś złego.
- Wszystko w porządku?

83
00:08:51,348 --> 00:08:52,747
Nie.

84
00:08:53,550 --> 00:08:55,745
Nie, potrzebuję twojej pomocy.

85
00:08:59,956 --> 00:09:01,321
Pan?

86
00:09:01,490 --> 00:09:06,891
Proszę pana, to jest całkowicie niekonwencjonalne.
Ten człowiek nawet nie jest z wojska.

87
00:09:09,831 --> 00:09:11,890
No dalej, proszę pana.

88
00:09:12,167 --> 00:09:14,567
Tak, był żołnierzem.
Nie widziałem go od lat...

89
00:09:14,736 --> 00:09:19,807
dopóki nie przyszedłem do niego pewnego wieczoru w
parkowanie. Uwierz mi, był żołnierzem.

90
00:09:19,807 --> 00:09:23,334
Trenowałem od początku, tutaj
ze mną, żebyś znał terytorium.

91
00:09:23,510 --> 00:09:26,911
Zanim odszedł ze służby, był
Najlepszy przesłuchujący jakiego kiedykolwiek widziałem.

92
00:09:27,080 --> 00:09:30,641
Tom Hardy mógłby dostać się do twojego umysłu
zanim zdążyłeś zawiązać buty.

93
00:09:30,817 --> 00:09:34,082
- Dlaczego odszedłeś z wojska?
- Nie wiem i nie obchodzi mnie to...

94
00:09:34,253 --> 00:09:36,346
bo nikt nie istnieje
lepiej w 4 ścianach.

95
00:09:36,521 --> 00:09:38,614
Panie, jeśli nie jesteś z wojska,
to nie jest oficjalne.

96
00:09:38,790 --> 00:09:41,384
No cóż, kapitanie
Osborne, to nie jest oficjalne.

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,425
Dobranoc, proszę pana.

98
00:09:51,035 --> 00:09:53,663
To nie mogłoby być mniej oficjalne.

99
00:09:53,838 --> 00:09:57,831
- Cześć Bill, jak wszystko leci?
- Całkiem popierdolone. A ty?

100
00:09:58,008 --> 00:09:59,270
Mokry. A jak tam Twoje kolano?

101
00:09:59,442 --> 00:10:01,706
Nie zamierzali mnie promować
W każdym razie generał.

102
00:10:01,878 --> 00:10:04,403
Do diabła z nimi, jeśli nie wiedzą, jak pić
żart Po co tu jestem?

103
00:10:04,581 --> 00:10:06,276
Sam się nad tym zastanawiam, proszę pana.

104
00:10:06,715 --> 00:10:09,513
Proszę pana, jestem Julia Osborne.
Jestem tu starszym marszałkiem.

105
00:10:09,685 --> 00:10:13,382
- Osborne, czy wyglądam ci na "pana"?
- Nieszczególnie, proszę pana.

106
00:10:13,555 --> 00:10:18,219
Kapitan Osborne jest najbliżej
że mamy wewnętrznego śledczego.

107
00:10:18,393 --> 00:10:21,260
A teraz wybierają to, co zewnętrzne.
Jak się z tym czujesz?

108
00:10:21,629 --> 00:10:23,790
- Wrogi i niechętny do współpracy, proszę pana.
- Fantastyczne.

109
00:10:23,964 --> 00:10:26,558
OK. Tom, spójrz, wcześniej
niech ten huragan w nas uderzy...

110
00:10:26,733 --> 00:10:29,725
Odwołałem wszystko
ćwiczenia minus jeden...

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,963
6-osobowa drużyna Rangerów
i jego przywódca na górze.

112
00:10:33,439 --> 00:10:36,772
- Brakuje nam 3 i sierżanta.
- Czy to nie jest zachód?

113
00:10:37,376 --> 00:10:39,367
Och, powiedz mi, że to nie był West.

114
00:10:40,146 --> 00:10:43,809
- Zna pan sierżanta Westa, sir?
-Był naszym przywódcą.

115
00:10:43,982 --> 00:10:46,780
- To musiał być zaszczyt.
- Można to powiedzieć w jeden sposób.

116
00:10:46,951 --> 00:10:49,317
West jest profesjonalistą
oblicze współczesnej armii.

117
00:10:49,487 --> 00:10:52,012
Już nie zdawaj sobie z tego sprawy
Jestem w wojsku.

118
00:10:52,189 --> 00:10:53,918
Jego ekstrakcja była
ustawiony na 18:30

119
00:10:54,091 --> 00:10:56,491
Więc jest problem
że 3 z nich nie wróciło?

120
00:10:56,660 --> 00:10:59,629
Nie. Problem w tym
jeden z nich nie żyje...

121
00:10:59,797 --> 00:11:02,331
jeden ma kulę w łbie
biodro, a drugi nie mówi.

122
00:11:02,331 --> 00:11:06,131
Teraz staje twarzą w twarz z tym, który nie chce rozmawiać
otworzyć ogień, od którego zginął.

123
00:11:06,302 --> 00:11:08,668
Zakładam, że dla
Właśnie wtedy umarł.

124
00:11:08,838 --> 00:11:11,136
sierżancie Muellerze,
zamordowany na moich oczach.

125
00:11:11,306 --> 00:11:13,672
Jeśli dowództwo się dowie
że używasz cywila...

126
00:11:13,842 --> 00:11:17,243
Z moją historią, zapomnij o niej,
Wiercą nową orto.

127
00:11:17,412 --> 00:11:21,075
Twój udział jest tajny. Wszystko to
odkryje, zostanie to przypisane Osborne'owi.

128
00:11:21,248 --> 00:11:26,515
- No to pozwól jej to zrobić.
- Proszę pana, to nie jest zły pomysł.

129
00:11:26,854 --> 00:11:29,789
Kapitanie, wybaczy nam pan?
na chwilę?

130
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
Z całym szacunkiem dla Osborne'a,
To jest bardzo daleko od twojego zasięgu.

131
00:11:34,761 --> 00:11:37,457
Ten chłopiec w trakcie przesłuchania,
poprosił Rangera.

132
00:11:37,630 --> 00:11:39,962
Ktoś, kogo nie znam.
„to ty”.

133
00:11:40,132 --> 00:11:42,532
Jezu, Bill, mógł
zamówiłem żaglówkę...

134
00:11:42,701 --> 00:11:46,296
i to nie znaczy, że masz
żeby mu to dać. Nie rozumiem.

135
00:11:47,306 --> 00:11:51,037
Czy jest tu wmieszany szpieg?
CIA? FBI?

136
00:11:51,776 --> 00:11:53,038
Nie całkiem.

137
00:11:53,644 --> 00:11:55,373
Co to znaczy?

138
00:11:55,546 --> 00:11:59,209
Była grupa
ludzie tam i oni...

139
00:11:59,816 --> 00:12:04,412
A co z nimi? Chodź, Billu.
Odpuść sobie.

140
00:12:15,798 --> 00:12:17,857
 �Pozwolenie na wypowiedź
swobodnie, proszę pana?

141
00:12:18,032 --> 00:12:19,659
Osborne, przysięgam na Boga...

142
00:12:19,834 --> 00:12:23,531
co jeśli zadzwonisz do mnie ponownie
„proszę pana”, będę krzyczeć.

143
00:12:25,273 --> 00:12:28,538
Wiem kim on jest. DEA jest
dochodzenie w sprawie przekupstwa.

144
00:12:29,576 --> 00:12:33,239
Podejrzenie przekupstwa.
Wszystko zależy od terminu.

145
00:12:33,413 --> 00:12:35,904
Nie czuję się z tobą komfortowo
zaangażowany w to.

146
00:12:36,083 --> 00:12:38,347
Trzy rzeczy:
Po pierwsze, nie masz wyboru.

147
00:12:38,518 --> 00:12:40,782
Po drugie, nigdy nie zaakceptowałem tzw
przekupstwo w moim życiu.

148
00:12:40,953 --> 00:12:44,411
I trzecie. Nadal jestem trochę
pijany z powodu dzisiejszego poranka...

149
00:12:44,590 --> 00:12:46,649
Więc jeśli przestanę żartować...

150
00:12:46,825 --> 00:12:51,159
...i od razu przejdę do rzeczy,
Mam nadzieję, że się nie obrazisz.

151
00:12:57,868 --> 00:13:00,530
Ich tablice identyfikują ich jako
Sierżant Raymond Dunbar...

152
00:13:01,205 --> 00:13:03,605
...i podporucznik Levi Kendall.

153
00:13:03,774 --> 00:13:06,538
Levi? Kto by zadzwonił
swojemu synowi „Lewiemu”?

154
00:13:06,709 --> 00:13:10,611
Generał Jonathan Kendall,
Zarządu.

155
00:13:10,780 --> 00:13:13,715
Przypomnij mi, żebym podziękował Billowi
za wspomnienie o tym przez telefon.

156
00:13:13,883 --> 00:13:16,716
Kendall Jr. straci przytomność przez:
przynajmniej jeszcze godzinę.

157
00:13:16,885 --> 00:13:19,217
Pierwszy żołnierz
przesłuchiwany będzie głupi.

158
00:13:19,388 --> 00:13:21,515
- Jesteś w pokoju przesłuchań?
- Tak, proszę pana.

159
00:13:21,690 --> 00:13:24,352
- Rusz się.
- Dlaczego?

160
00:13:24,525 --> 00:13:28,757
Te pokoje wydają się wyglądać podejrzanie
jak pokoje przesłuchań...

161
00:13:28,930 --> 00:13:32,024
co tworzy ludzi
niewygodny Czy jest przystojny?

162
00:13:32,200 --> 00:13:34,725
- Przepraszam?
- Dunbar, czy on jest przystojny?

163
00:13:36,002 --> 00:13:39,335
-Jeśli nie zamierzasz traktować tego poważnie...
- Czy jest atrakcyjny?

164
00:13:39,506 --> 00:13:41,303
Czy masz dobrą samoocenę?

165
00:13:41,474 --> 00:13:44,307
Patrzy ci w oczy lub
spójrz na podłogę?

166
00:13:44,476 --> 00:13:47,172
Ma dobre kości, co
czy to sugeruje dobrą genetykę?

167
00:13:47,346 --> 00:13:48,608
Czy jest chudy, czy siedzi prosto?

168
00:13:48,781 --> 00:13:52,239
To są rzeczy, które wiele ujawniają
o charakterze mężczyzny.

169
00:13:52,417 --> 00:13:56,444
Uderzaj się przez 2 1/2 sekundy,
i powiedz mi, czy jest atrakcyjny?

170
00:13:58,423 --> 00:14:00,152
Tak, proszę pana.

171
00:14:00,925 --> 00:14:02,654
Dziękuję.

172
00:14:02,826 --> 00:14:06,057
Dam znać jak
wszystko to ewoluuje.

173
00:14:06,296 --> 00:14:10,198
Agencie Hardy, jeśli sprawa trafi do sądu,
Ktoś musi zeznawać...

174
00:14:10,367 --> 00:14:13,962
o tym, co zostało powiedziane podczas przesłuchania.
i z jego barwną historią...

175
00:14:14,136 --> 00:14:16,570
będzie najbardziej obciążające
świadek w historii.

176
00:14:16,906 --> 00:14:21,343
Teraz może to być powiązane z tobą.
Ale na pewno jesteś dla mnie.

177
00:14:24,646 --> 00:14:28,480
OK. Kiedy nadejdzie czas, chcę
że bawisz się z nim w złego policjanta.

178
00:14:30,384 --> 00:14:34,650
- Sygnałem będzie podrapanie się po nosie.
- Nie podrapiesz się po jajach?

179
00:14:34,989 --> 00:14:37,014
Spójrz na oba.
Nie mają tu pączków?

180
00:14:37,191 --> 00:14:39,955
Przesłuchiwałem go przez 2 godziny.
Nie wydał żadnego dźwięku.

181
00:14:40,126 --> 00:14:42,390
Próbowałeś go szturchnąć kijem?

182
00:14:42,562 --> 00:14:45,759
Przepraszam, nie nauczyłem się technik
tak wyrafinowane.

183
00:14:45,932 --> 00:14:49,129
Założę się, że mogę to zrobić
mówić w czasie krótszym niż 3 minuty.

184
00:14:49,835 --> 00:14:52,599
10 dolarów. I to bez mówienia mu
Jestem Rangerem.

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,307
Pospiesz się.

186
00:14:58,243 --> 00:15:01,804
Sierżancie Dunbar, dobry wieczór.

187
00:15:01,979 --> 00:15:07,781
Jestem Tom Hardy. Myślę, że już się spotkaliście
do energicznego kapitana Osborne'a.

188
00:15:08,118 --> 00:15:11,110
Rozumiem, że miałeś
ciężkie doświadczenie.

189
00:15:11,288 --> 00:15:13,279
...i nie mówi.

190
00:15:13,723 --> 00:15:16,214
Jestem pewien, że chce się tylko napić
odpocząć i coś zjeść.

191
00:15:16,393 --> 00:15:18,418
Czy już cię nakarmili?

192
00:15:26,868 --> 00:15:29,530
Pospiesz się. Możesz jeść z przodu
o kimś i nie mówić.

193
00:15:29,704 --> 00:15:32,332
Moi rodzice robili to latami.

194
00:15:41,181 --> 00:15:42,808
Chcesz jeszcze jeden?

195
00:15:43,050 --> 00:15:44,608
Może później.

196
00:15:44,785 --> 00:15:46,878
OK, Ray, idę.
być z tobą bezpośrednio.

197
00:15:47,053 --> 00:15:49,851
Nie wiem, czy co zrobiłeś
zrobiłeś to w samoobronie...

198
00:15:50,022 --> 00:15:52,320
i szczerze mówiąc, nie jestem zainteresowany.

199
00:15:52,491 --> 00:15:54,891
Rzecz w tym, że zrobiłem tzw
zgodzić się z przyjacielem...

200
00:15:55,061 --> 00:15:57,586
rozmawiać z tobą, dopóki ty
pojawił się transport.

201
00:15:57,762 --> 00:15:59,286
Więc...

202
00:16:02,634 --> 00:16:04,067
Czy lubisz baseball?

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,732
O baseballu mógłbym rozmawiać całymi dniami.

204
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
Wiesz, hity, średnie, mam
statystyki w moim mózgu.

205
00:16:15,778 --> 00:16:18,747
Nie wiem, jak je pamiętam.
To naprawdę ciekawe.

206
00:16:19,349 --> 00:16:20,873
Chcesz porozmawiać o baseballu?

207
00:16:22,785 --> 00:16:25,185
Daj spokój, Ray, mamy
porozmawiać o czymś.

208
00:16:25,354 --> 00:16:27,879
Będziemy tu siedzieć przez 6 godzin.

209
00:16:28,590 --> 00:16:31,889
No dalej, kogo lubisz?
kogo lubisz?

210
00:16:33,494 --> 00:16:36,429
Proszę pana, nie lubię baseballu.

211
00:16:37,131 --> 00:16:38,621
Dlaczego nie?

212
00:16:41,235 --> 00:16:43,533
Myślę, że baseball to
gra za wolno.

213
00:16:43,703 --> 00:16:47,400
Za wolno? To gra
oczekiwanie. Jest jego piękno.

214
00:16:48,641 --> 00:16:50,438
Cóż, proszę pana, po prostu
Nie podoba mi się to.

215
00:16:50,610 --> 00:16:52,942
Przykro mi, że go nie mam
odpowiednie wyjaśnienie.

216
00:16:53,112 --> 00:16:56,980
Cóż, OK. Nie idę
błagać cię czy coś w tym stylu.

217
00:16:57,149 --> 00:16:59,879
Sir, poprosiłem o kolegę z Rangera.

218
00:17:06,524 --> 00:17:08,321
Przepraszam. Ja tylko--

219
00:17:08,493 --> 00:17:12,259
Po prostu myślałeś, że patrzę
jak przestępca. Ja wiem.

220
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
To odstrasza wiele osób.

221
00:17:17,134 --> 00:17:20,103
Wiesz, byłem tu w '75,
pod dowództwem sierżanta Westa.

222
00:17:20,270 --> 00:17:23,671
Tak, miał okropny nóż.

223
00:17:23,839 --> 00:17:25,830
Tak. Czy nadal to masz?

224
00:17:26,008 --> 00:17:27,737
Ręcznie rzeźbione, tak, proszę pana.

225
00:17:27,910 --> 00:17:32,040
Pamiętam to, bo mnie wykorzystywało
jak jego manekin celowniczy.

226
00:17:32,213 --> 00:17:34,443
- Czy on kiedykolwiek to zrobił z tobą?
- Tak.

227
00:17:34,616 --> 00:17:37,278
Mówił, że mógłby...

228
00:17:37,452 --> 00:17:41,286
...odetnij mężczyznę od pasa
do mostka, a rozmiar odpowiada twojemu penisowi...

229
00:17:41,455 --> 00:17:43,013
- Już zrozumiałem.
- OK. Cóż, nieważne...

230
00:17:43,190 --> 00:17:48,526
Gdybyś był jego manekinem celującym, otarłby się o ciebie
jaja z tym żelazkiem przez cały dzień.

231
00:17:48,695 --> 00:17:51,926
A to był długi dzień.

232
00:17:52,532 --> 00:17:56,901
Swoją drogą, Ray. Obiecałem, że zapytam
Gdzie był West i inni...

233
00:17:57,069 --> 00:17:59,503
...i czy uda się je znaleźć.

234
00:18:00,639 --> 00:18:02,869
Nie ma takiej potrzeby.

235
00:18:03,875 --> 00:18:05,536
Oni nie żyją. Czyż nie tak?

236
00:18:08,512 --> 00:18:09,774
Tak, proszę pana.

237
00:18:10,481 --> 00:18:11,880
Zabiłeś ich?

238
00:18:22,725 --> 00:18:26,286
Słuchaj, mamy na ciebie dość
lubię usmażyć ci tyłek.

239
00:18:26,463 --> 00:18:28,328
Chcesz wrócić do ciszy,
dobrze dla mnie.

240
00:18:28,497 --> 00:18:31,398
- Muszę cię tylko zamknąć...
- W porządku. Limit czasu.

241
00:18:31,567 --> 00:18:35,367
Słuchaj, Ray, tak to się nazywa:
„Dobry i zły policjant”.

242
00:18:35,537 --> 00:18:39,098
Ona krzyczy. Bronię cię.
Jesteś wdzięczny.

243
00:18:39,273 --> 00:18:42,140
To ustanawia rodzaj
więź zaufania.

244
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
Nie chcę się w to bawić
gry z tobą...

245
00:18:44,378 --> 00:18:48,974
...więc lepiej zróbmy sobie przerwę.
OK? I damy ci kolejnego pączka.

246
00:18:49,149 --> 00:18:51,276
Zobaczysz, czy chcesz znowu porozmawiać.

247
00:18:54,554 --> 00:18:57,114
- "Usmaż swój tyłek"?
- Wydałeś mnie.

248
00:18:57,289 --> 00:18:59,257
Myślę, że ktoś jest mi winien 10 dolarów.

249
00:18:59,425 --> 00:19:01,950
mogłeś powiedzieć
co planowałeś.

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,958
Wszyscy o tym wiedzą
„Dobry i zły policjant”.

251
00:19:04,129 --> 00:19:05,926
Przyznaję, że mógłbym
zdobyć ich zaufanie.

252
00:19:08,633 --> 00:19:12,069
- Myślisz, że to był on?
- Nie, proszę pana.

253
00:19:13,037 --> 00:19:14,504
Tak.

254
00:19:15,472 --> 00:19:18,100
A co z resztą moich ludzi?

255
00:19:21,378 --> 00:19:25,940
Za 5,5 godziny będzie poza naszym zasięgiem.
siła robocza. Będziesz miał za co odpowiadać.

256
00:19:26,115 --> 00:19:29,084
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł mi dać
którakolwiek z tych odpowiedzi.

257
00:19:31,387 --> 00:19:35,380
- Dlaczego poprosiłem o Rangera?
- Nie powiem ci, co się stało.

258
00:19:35,557 --> 00:19:37,548
Dlaczego nam nie powiesz?
z innych?

259
00:19:37,726 --> 00:19:40,456
Opowiedz nam o kursie.
Opowiedz nam o sierżancie Westie.

260
00:19:40,629 --> 00:19:42,460
Czy to nadal to samo?

261
00:19:42,630 --> 00:19:46,191
Nie obchodzi mnie, czy tacy są
wolontariuszy już po raz trzeci.

262
00:19:46,367 --> 00:19:49,859
Nie obchodzi mnie co
uważam, że są niegrzeczni.

263
00:19:50,037 --> 00:19:54,406
A zwłaszcza, nic mnie to nie obchodzi
co za kutas odznaczony generałem...

264
00:19:54,574 --> 00:19:58,635
byli do niczego, mając ten przywilej
stanąć dziś przede mną.

265
00:19:59,612 --> 00:20:05,050
Ci, których uważasz
niegodni, nie pozostaną tutaj.

266
00:20:05,217 --> 00:20:08,084
Czy to jest zrozumiałe? Mogą
daj mi „Rozumiany sierżancie!”?

267
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
Rozumiem sierżancie!

268
00:20:09,688 --> 00:20:12,987
Ci, których uważasz
Nieudolni ludzie odejdą.

269
00:20:13,157 --> 00:20:18,117
A ci, którzy nie chcą odejść,
Będą mieli wypadek na treningu.

270
00:20:18,296 --> 00:20:21,493
Baza ta ulega trzem wypadkom
szkoleń rocznie.

271
00:20:21,665 --> 00:20:25,499
Nieszczęśliwe wypadki
które nie zawaham się powtórzyć...

272
00:20:25,969 --> 00:20:29,598
jeśli mnie spotkają. Czy to jest zrozumiałe?

273
00:20:29,773 --> 00:20:33,231
- Proszę mi powiedzieć „Rozumiem, sierżancie”.
- Rozumiem sierżancie!

274
00:20:33,409 --> 00:20:36,469
-A jak masz na imię?
- Sierżancie, nazywam się Pike, sierżancie.

275
00:20:36,645 --> 00:20:40,513
Pike, pokaż broń
żeby to sprawdzić.

276
00:20:40,682 --> 00:20:44,083
Co on do cholery robi?
Straciłeś rozum?

277
00:20:44,252 --> 00:20:47,653
- Kazałeś mi pokazać...
- Mówisz? Powiedziałeś mi coś?

278
00:20:48,022 --> 00:20:50,047
Kto do cholery kazał ci rozmawiać?!

279
00:20:50,223 --> 00:20:53,158
Strażnik nigdy nie oddaje swojej broni!

280
00:20:53,327 --> 00:20:56,353
Tak, George S. „Sukinsyn” Patton
wyszedł ze swego świętego grobu...

281
00:20:56,530 --> 00:21:00,330
i poprosił o broń,
Nie dałabym mu tego.

282
00:21:00,499 --> 00:21:02,660
Niech mi wszyscy lepiej powiedzą
„Rozumiem, sierżancie”.

283
00:21:02,835 --> 00:21:05,099
- Rozumiem, sierżancie!
- Teraz, synu.

284
00:21:05,271 --> 00:21:08,832
Są na tym świecie ludzie, którzy
Zabiłabym z prostego powodu...

285
00:21:09,007 --> 00:21:11,601
co się z nimi stało
przez umysł!

286
00:21:11,776 --> 00:21:15,769
„Pochodzę z Biloxi w stanie Mississippi
takie białe sukinsyny...

287
00:21:15,947 --> 00:21:19,280
Wieszali nas za szyję
drzewa, dla kaprysu!

288
00:21:19,683 --> 00:21:23,050
– To brzmi jak cholerne miejsce.
w którym chciałbyś się rozwijać?

289
00:21:23,220 --> 00:21:24,482
Sierżancie, nie, sierżancie!

290
00:21:24,655 --> 00:21:28,489
Sugerujesz coś negatywnego
ze wspaniałego stanu Mississippi?

291
00:21:28,658 --> 00:21:32,526
West od początku miał włosy
na oku tego chłopca o imieniu Pike.

292
00:21:34,364 --> 00:21:38,800
Zanim zdamy sobie sprawę z „Zielonego Piekła”,
Sprawy stawały się szalone.

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,792
„Zielone Piekło” składało się z 20
dni w Darien, po 40 km dziennie...

294
00:21:41,970 --> 00:21:43,870
z obciążeniem 40 kilogramów
na plecach.

295
00:21:44,039 --> 00:21:46,337
Zaprzyjaźniamy się
takie ekstrawaganckie liczby.

296
00:21:47,074 --> 00:21:49,508
Kurs nosił tytuł „Lider
dżungli” i pomysł…

297
00:21:49,677 --> 00:21:52,737
było uczyć każdego, jak to zrobić
pomyśl, kiedy będziesz zmęczony.

298
00:21:53,047 --> 00:21:55,572
A właściwie Zachód
Wiedziałem, jak cię wyczerpać.

299
00:21:58,485 --> 00:22:00,749
Spędzamy noce
uciekanie i unikanie...

300
00:22:00,920 --> 00:22:02,854
z prawdziwym dotknięciem ognia
nasze głowy...

301
00:22:03,023 --> 00:22:05,184
lub zatapia się nam po nos
na jakimś cholernym bagnie...

302
00:22:05,357 --> 00:22:07,325
łapanie błędów i
unikając węży.

303
00:22:07,993 --> 00:22:10,493
Noce, w których udawaliśmy, że jesteśmy
Jeńcy wojenni...

304
00:22:10,494 --> 00:22:12,994
W ogóle nie dali nam spać.

305
00:22:17,101 --> 00:22:19,763
Trzykrotnie przekroczyliśmy Kordylierę...

306
00:22:19,937 --> 00:22:22,565
aż do granicy
Kolumbijczyk, podróż w obie strony.

307
00:22:22,740 --> 00:22:27,740
Niektóre drogi były zajebiste
strome i deszcz nie ustawał przez wiele dni.

308
00:22:28,378 --> 00:22:30,039
Obciążeń było więcej
ciężko z deszczem...

309
00:22:30,213 --> 00:22:34,582
i nikt nigdy czegoś tak nie nienawidził,
polub nas do tych plecaków.

310
00:22:35,584 --> 00:22:38,576
To było w toku,
Nie było ich więcej niż 150 m...

311
00:22:38,754 --> 00:22:40,551
ale, Jezu, było ślisko.

312
00:22:40,723 --> 00:22:40,856
Panie Pike.

313
00:22:40,856 --> 00:22:42,585
Panie Pike.

314
00:22:42,757 --> 00:22:45,590
Czy mógłbyś mi podać prędkość?
coś w rodzaju M-16?

315
00:22:47,195 --> 00:22:48,753
Tak.

316
00:22:52,000 --> 00:22:55,128
- 11:00, sierżancie.
- 1100 co?

317
00:22:56,603 --> 00:22:58,798
Metry na sekundę, sierżancie.

318
00:22:58,972 --> 00:23:01,702
Weź 40% z tego i pomnóż
o dokładną liczbę...

319
00:23:01,874 --> 00:23:04,206
zwierząt, które Mojżesz
Zabrał ze sobą Arkę.

320
00:23:08,314 --> 00:23:11,044
- Pospiesz się.
- Dwadzieścia.

321
00:23:11,917 --> 00:23:15,011
Pospiesz się. Jest pan zmęczony, panie Pike?
Zbyt zmęczony, żeby myśleć?

322
00:23:15,187 --> 00:23:18,645
Zero. Mojżesz nie
był w Arce.

323
00:23:18,990 --> 00:23:21,220
Poddajesz się?

324
00:23:21,392 --> 00:23:23,383
No to powiedz mi tak:

325
00:23:23,828 --> 00:23:25,762
Jaka jest twoja broń?

326
00:23:27,298 --> 00:23:29,596
Twoja broń, stary. Jego broń.

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,334
Co go trzyma przy życiu
i sprawia, że ten drugi człowiek umiera?

328
00:23:33,503 --> 00:23:36,939
Jaka jest twoja broń?

329
00:23:37,941 --> 00:23:39,909
To twój mózg. Panie Pike.

330
00:23:40,075 --> 00:23:42,873
Twój kokos. Twoje spaghetti, Twoje
inteligencja. Twoja szara materia.

331
00:23:43,045 --> 00:23:45,172
Jego równowaga pod ostrzałem.

332
00:23:45,347 --> 00:23:50,011
Twoja pomysłowość, gdy wszystko zależy
żeby to stracili.

333
00:23:50,184 --> 00:23:53,915
Myślę, że przyszedł na tę imprezę
nieuzbrojony, panie Pike.

334
00:23:54,422 --> 00:23:56,515
Zdejmij plecak.

335
00:23:57,725 --> 00:23:59,249
Zdejmij to.

336
00:24:05,265 --> 00:24:07,961
Tutaj ci pomogę. Pospiesz się.

337
00:24:24,048 --> 00:24:28,314
Ten marsz nie może być kontynuowany
bez ciężaru, panie Pike.

338
00:24:28,485 --> 00:24:34,754
Sugeruję, żebyś wrócił i odebrał,
nawet jeśli zajmie to 40 dni i 40 nocy.

339
00:24:36,793 --> 00:24:39,023
To leczenie przeszkadzało
dla wielu mężczyzn...

340
00:24:39,529 --> 00:24:43,226
nawet Mueller, który był jednym z tych gości
takie, przy których nie czujesz się komfortowo, śpiąc w pobliżu.

341
00:24:43,399 --> 00:24:44,627
Kawałek gówna.

342
00:24:53,241 --> 00:24:57,041
Dlatego właśnie
Wróciliśmy wczoraj po południu.

343
00:24:57,878 --> 00:25:01,405
Myśleliśmy, że w końcu to zrobimy
prysznic i gorące jedzenie.

344
00:25:01,782 --> 00:25:04,376
To znaczy, byliśmy
chodzenie po śmierci.

345
00:25:04,552 --> 00:25:08,044
Byliśmy wyczerpani jak np
człowiek mógłby kiedykolwiek być.

346
00:25:14,893 --> 00:25:16,918
Nadchodzi sam Mistrz West.

347
00:25:21,233 --> 00:25:24,896
To, co tu mamy, to szansa.

348
00:25:25,069 --> 00:25:28,800
Wyjątkowa szansa dla A
Spektakularne szkolenie.

349
00:25:28,973 --> 00:25:32,841
Dunbara. Kendall.
Muellera. N��ez. Castro.

350
00:25:33,010 --> 00:25:38,510
Zostaw swoje ciężary. Tylko broń. Zbierać się
na wschód od strefy lądowania za 2 minuty.

351
00:25:38,510 --> 00:25:41,009
-Jezus Chrystus!
- Co to było, panie Pike?

352
00:25:43,018 --> 00:25:45,578
Pomyśl, że to lekki deszcz
Czy nie nadaje się do walki?

353
00:25:45,754 --> 00:25:48,154
 �Że mecz musi zostać wywołany
według czasu?

354
00:25:48,324 --> 00:25:50,224
„Martwisz się o
ich bezpieczeństwo?

355
00:25:50,526 --> 00:25:51,891
Sierżancie...

356
00:25:53,461 --> 00:25:54,951
Co?

357
00:25:56,598 --> 00:26:01,592
- Nie, sierżancie.
- No to możesz do nich dołączyć.

358
00:26:03,837 --> 00:26:06,397
„To są mężczyźni, którzy
Czy poszli z tobą na ćwiczenia?

359
00:26:07,674 --> 00:26:10,802
Tak i to wszystko
Co mam zamiar powiedzieć?

360
00:26:14,146 --> 00:26:15,408
Promień?

361
00:26:19,552 --> 00:26:21,076
Czy palisz?

362
00:26:21,253 --> 00:26:24,916
„Czy to gra, w którą nie zagram?”
papierosa, dopóki nie powiem ci więcej?

363
00:26:25,090 --> 00:26:28,457
Nie, po prostu zapomniałem o swoim w
samochód i miałem nadzieję, że je masz.

364
00:26:33,564 --> 00:26:35,930
Moja marka. To mój szczęśliwy dzień.

365
00:26:42,672 --> 00:26:44,503
Wyglądasz na dobrego faceta, Ray.

366
00:26:44,674 --> 00:26:47,802
Niosłeś rannego Kedalla
do czasu ekstrakcji...

367
00:26:47,977 --> 00:26:49,672
ale to tylko to
nie rozumiem.

368
00:26:49,845 --> 00:26:53,337
Co takiego zrobiłeś
Muller chciałby cię zabić?

369
00:26:55,884 --> 00:26:57,818
Nie powiem nic więcej.

370
00:27:02,790 --> 00:27:06,351
Nie rozumiem dlaczego
Poprosiłem Rangera.

371
00:27:06,527 --> 00:27:10,258
Mężczyzna ma kłopoty.
„Nigdy nie zostawiaj mężczyzny w tyle”.

372
00:27:10,430 --> 00:27:13,866
- I co?
- To kod Rangera.

373
00:27:14,301 --> 00:27:17,065
„Nigdy nie zostawiaj mężczyzny w tyle”.

374
00:27:17,903 --> 00:27:19,837
Co się dzieje?

375
00:27:22,274 --> 00:27:24,936
To miejsce wywołuje u mnie dreszcze.

376
00:27:25,110 --> 00:27:28,375
- Nie są to najszczęśliwsze wspomnienia, prawda?
- Nie.

377
00:27:31,015 --> 00:27:33,984
Jest synem generała, więc
traktuj go ostrożnie. Jedwabne rękawiczki.

378
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
- Bardzo dobry.
- Mówię poważnie. Jedwabne rękawiczki.

379
00:27:36,453 --> 00:27:38,284
Zrozumiałem.

380
00:27:39,056 --> 00:27:41,786
Tak. Dziękuję.

381
00:27:42,259 --> 00:27:44,056
Tommy, czy to ty?

382
00:27:44,227 --> 00:27:46,787
Pete Vilmer, ten, który żyje
i oddychaj. Jak się masz?

383
00:27:46,963 --> 00:27:49,625
-Jak się masz? Nic mi nie jest.
- Osborne, Pete Vilmer.

384
00:27:49,799 --> 00:27:52,632
Ja wiem. Niech zgadnę,
Trenowaliście razem?

385
00:27:52,802 --> 00:27:55,202
Przyznaję się do winy, zrzędzie.
Co tu robisz?

386
00:27:55,370 --> 00:27:58,339
- Nie będziesz wpadać w nostalgię razem ze mną?
- Nie, nie mogę ci powiedzieć--

387
00:27:58,506 --> 00:27:59,996
- Przewodniczę tej delegacji.
- Nie.

388
00:28:00,175 --> 00:28:02,973
Tak. Jesteśmy cholernie zajęci.
Pakowanie materiałów...

389
00:28:03,144 --> 00:28:04,975
przygotowania do
Ruch amerykański.

390
00:28:05,145 --> 00:28:07,409
Kto by o tym pomyślał?
Pete Vilmer, ulepszanie społeczeństwa.

391
00:28:07,581 --> 00:28:09,981
 �Możemy zobaczyć Kendalla
czy chcesz, żebyśmy kontynuowali...

392
00:28:10,150 --> 00:28:12,209
z pogawędką przez kilka minut?

393
00:28:12,386 --> 00:28:14,377
''Mruk''.

394
00:28:14,554 --> 00:28:17,887
Teraz gdybym była mężczyzną
mądry, a ja nie...

395
00:28:18,057 --> 00:28:23,893
doszedłbym do wniosku, że ty
dwoje często się spotykają społecznie.

396
00:28:24,763 --> 00:28:28,859
Widziałem to
baza już wcześniej, ale...

397
00:28:29,201 --> 00:28:33,604
Czy jest w marynarce wojennej, czy...

398
00:28:33,771 --> 00:28:36,501
Straż przybrzeżna. Martwimy się
wzdłuż plaż Florydy.

399
00:28:36,674 --> 00:28:40,906
Widziałem to już wcześniej.
Pojawiło się w gazecie.

400
00:28:41,078 --> 00:28:44,707
Jest jednym z agentów DEA
z przyjaciółmi z mafii.

401
00:28:44,881 --> 00:28:47,179
To cena sławy.

402
00:28:47,350 --> 00:28:50,183
Zastanawialiśmy się, czy możemy
odpowiedzieć na kilka pytań?

403
00:28:51,621 --> 00:28:56,752
O nie! Jestem naprawdę zmęczony.
Czuję się wysoko.

404
00:28:56,925 --> 00:28:59,826
Łamiesz nasze serca.

405
00:28:59,995 --> 00:29:02,623
Cóż, po prostu chcemy wiedzieć
co się tam wydarzyło.

406
00:29:02,797 --> 00:29:05,960
Chcesz wiedzieć, co się stało?

407
00:29:06,501 --> 00:29:08,935
Cóż, są poziomy
Naprawdę, kapitanie.

408
00:29:09,103 --> 00:29:13,597
Wiesz, zawsze są poziomy i
rzeczy, które nie są tym, czym się wydają.

409
00:29:13,774 --> 00:29:15,366
Wiesz, to już...

410
00:29:15,542 --> 00:29:17,942
Jest już za późno i jestem bardzo
zmęczony nadawaniem temu znaczenia...

411
00:29:18,111 --> 00:29:21,672
do złej wersji intrygi
irytującego porucznika.

412
00:29:21,847 --> 00:29:25,476
Bardzo się starasz, Levi.
Czy wiesz jak się tego dowiaduję?

413
00:29:25,651 --> 00:29:28,051
Ponieważ się pocisz.
I pocisz się...

414
00:29:28,220 --> 00:29:31,883
bo nie wiesz wszystkiego
Dunbar już nam powiedział.

415
00:29:33,825 --> 00:29:35,315
Za pozwoleniem.

416
00:29:39,897 --> 00:29:43,458
- Czy to były jedwabne rękawiczki?
- Do końca myślałem, że spisałem się dobrze.

417
00:29:43,634 --> 00:29:46,000
Masz na myśli kiedy
Krzyknąłeś i wyszedłeś?

418
00:29:46,170 --> 00:29:50,504
Cóż, to byłby koniec, tak. będziemy działać
inaczej, kiedy wrócimy.

419
00:29:50,673 --> 00:29:53,164
Powrót? Po prostu to zniszczyliśmy.

420
00:29:54,510 --> 00:29:57,707
- Myślałem, że nie masz papierosów.
- Skłamałem.

421
00:29:57,880 --> 00:30:01,179
- Możesz poczekać? Po prostu poczekaj.
- Po co?

422
00:30:02,517 --> 00:30:06,283
Przepraszam. Pacjent jest
pytając o ciebie.

423
00:30:06,721 --> 00:30:08,655
chodźmy?

424
00:30:10,558 --> 00:30:13,391
Można by tak nazwać mojego ojca
bardzo potężny człowiek.

425
00:30:13,561 --> 00:30:18,658
- To właśnie słyszeliśmy.
- No dalej, wiesz?...

426
00:30:18,832 --> 00:30:20,857
Nie mają o tym pojęcia.
To jest...

427
00:30:21,034 --> 00:30:27,200
Przez całe życie mnie stworzył
czuć się słabym i nieistotnym..

428
00:30:28,874 --> 00:30:33,675
Tak, myślę, że to dlatego
Na początek wstąpiłem do wojska.

429
00:30:33,846 --> 00:30:35,973
A jak tam u Ciebie?

430
00:30:36,148 --> 00:30:39,606
To okropne.
Nienawidzę armii.

431
00:30:40,284 --> 00:30:42,844
Boisz się go, prawda?

432
00:30:44,555 --> 00:30:47,023
Nie, nie, po prostu się nienawidzimy.

433
00:30:49,192 --> 00:30:55,427
No wiesz, i zazwyczaj on
Nie kiwnąłby za mnie palcem.

434
00:30:58,167 --> 00:31:01,330
ale jedyne czego nie mogłem znieść
To byłby skandal...

435
00:31:01,504 --> 00:31:05,406
i dyrektor naczelny...

436
00:31:05,573 --> 00:31:10,374
z synem homoseksualistą w wojsku,
Zdecydowanie można to nazwać skandalem.

437
00:31:10,545 --> 00:31:13,343
Cóż, to by uwolniło
„Nie mów nikomu”

438
00:31:13,548 --> 00:31:17,143
 �No i taka lekcja historii
znajomy zabiera nas gdzieś?

439
00:31:17,818 --> 00:31:24,018
Zacząłem cztery miesiące temu
związek ze stażystą...

440
00:31:24,624 --> 00:31:30,529
i mój ojciec postanowił wtrącić się.
A pułkownik Styles...

441
00:31:30,696 --> 00:31:35,463
Utrzymywał incydent w tajemnicy.
Ale zgadzając się z moim ojcem...

442
00:31:35,634 --> 00:31:38,501
przeniesienie na kurs
Trening na Zachodzie.

443
00:31:38,670 --> 00:31:41,537
I, wiesz, West
Nienawidziłem tego pomysłu.

444
00:31:41,706 --> 00:31:44,436
Upewnił się, że wszyscy wiedzą
gdzie on był i tak dalej.

445
00:31:44,608 --> 00:31:47,702
Nie mógł cię wyrzucić, więc chciał
że sam zrezygnujesz.

446
00:31:48,579 --> 00:31:50,945
No cóż, chciał czegoś więcej.

447
00:31:51,115 --> 00:31:53,913
Więcej intryg, Levi?

448
00:31:54,951 --> 00:31:56,350
Tak.

449
00:31:58,021 --> 00:32:04,426
Przysięgam na Boga, będą pływać w
kanał! Zespoły są następujące:

450
00:32:04,927 --> 00:32:07,691
Dunbara i...

451
00:32:08,730 --> 00:32:11,198
Muellera.

452
00:32:11,599 --> 00:32:15,035
Pike i N��ez.

453
00:32:16,270 --> 00:32:18,465
Kendall i...

454
00:32:18,639 --> 00:32:20,163
i Castro.

455
00:32:20,341 --> 00:32:25,677
Masz minutę na zejście.
Zbierz swoje brudy!

456
00:32:26,580 --> 00:32:28,741
Właśnie wtedy to zrobił.

457
00:32:34,620 --> 00:32:37,612
Groził mojemu życiu.
Było jasno jak w dzień.

458
00:32:39,024 --> 00:32:41,652
Czy ktoś jeszcze to widział lub słyszał?

459
00:32:41,826 --> 00:32:45,057
Nie, oczywiście, że nie. byliśmy
w helikopterze, wiesz?

460
00:32:45,230 --> 00:32:48,495
- Nikt nic nie słyszał.
- Nie wiem, na ile jesteś zaznajomiony...

461
00:32:48,666 --> 00:32:51,794
z pracą naukową,
ale istnieje coś, co nazywa się „motywem”.

462
00:32:52,569 --> 00:32:54,469
I właśnie przypisałeś sobie zasługę za jedno.

463
00:32:54,638 --> 00:32:58,074
Cóż, chciałeś wiedzieć
co się stało...

464
00:32:58,242 --> 00:33:02,144
- i mówię prawdę.
-Co się stało z poziomami?

465
00:33:04,714 --> 00:33:06,579
Nie zabiłem go.

466
00:33:08,617 --> 00:33:10,278
Więc kto to zrobił?

467
00:33:13,655 --> 00:33:15,680
Trzydzieści sekund do lądowania.

468
00:33:15,857 --> 00:33:19,623
Zaangażuj się! Na podwoziu!
Zdejmijcie domofony!

469
00:33:21,095 --> 00:33:24,292
Chciałem komuś powiedzieć, ale
Mueller by się roześmiał...

470
00:33:24,465 --> 00:33:26,558
i N��ez by tego nie zrobił
cholernie importowałem.

471
00:33:26,734 --> 00:33:29,601
Chyba też nie
Szczupak lub Dumbar.

472
00:33:31,104 --> 00:33:33,368
Oczywiście, West ja
Położył Castro obok siebie...

473
00:33:33,539 --> 00:33:37,100
który traktował mnie jak trędowatego
od dnia, w którym go poznałam.

474
00:33:38,644 --> 00:33:41,704
Zacząłem wierzyć, że może
West mu zapłacił.

475
00:33:41,880 --> 00:33:45,338
Że to on powinien mnie sprowokować
ten wypadek na treningu.

476
00:34:20,415 --> 00:34:22,906
Jedyne o czym mogłem pomyśleć
Chodziło o to, że West tam był...

477
00:34:23,084 --> 00:34:25,279
gdzieś w nich
opuszczone bagna...

478
00:34:26,186 --> 00:34:30,486
każe nam trenować
ten huragan i czekam.

479
00:34:39,999 --> 00:34:43,400
Co ty kurwa robisz?

480
00:34:43,568 --> 00:34:47,231
- To niedorzeczne!
- Zamknij się i strzel coś!

481
00:35:09,559 --> 00:35:11,720
Byłam przerażona i nie
Chciałem być...

482
00:35:11,893 --> 00:35:15,090
ofiara A
przestępstwo dyskryminacyjne.

483
00:35:16,898 --> 00:35:20,459
Może powinienem powiedzieć nie
Bałam się, ale byłam.

484
00:35:20,634 --> 00:35:22,192
Byłem przerażony.

485
00:35:23,237 --> 00:35:26,229
wystarczy
chcesz kogoś zabić

486
00:35:26,841 --> 00:35:28,399
Ale nie zrobiłeś tego.

487
00:35:38,585 --> 00:35:39,882
chodźmy!

488
00:35:40,652 --> 00:35:42,381
chodźmy!

489
00:36:12,882 --> 00:36:14,850
Czy to Zachód?

490
00:36:22,524 --> 00:36:25,015
Czyj to teren?

491
00:36:40,006 --> 00:36:41,530
Z Zachodu.

492
00:36:42,675 --> 00:36:45,269
- Co zrobiłeś?
- Znaleźliśmy to tak.

493
00:36:48,980 --> 00:36:50,743
Zabiłeś go?

494
00:36:50,916 --> 00:36:55,683
Znaleźliśmy to tak.
Gdzie jest Pike?

495
00:36:59,890 --> 00:37:01,551
No dalej, powiedz mi! Gdzie jest Pike?

496
00:37:03,694 --> 00:37:05,025
- Rozstaliśmy się.
-Tak?

497
00:37:05,195 --> 00:37:08,323
- Tak, zgadza się.
- Przed czy po eksplozji?

498
00:37:14,470 --> 00:37:17,564
Przed czy po eksplozji?

499
00:37:18,373 --> 00:37:20,238
- Nie wiem.
- Co masz na myśli?

500
00:37:20,909 --> 00:37:24,777
Nie wiem, ok?
Zerwaliśmy, więc zamknij się!

501
00:37:24,946 --> 00:37:28,473
Zamknąć się! Koniec z praktyką!
Wynoś się stąd!

502
00:37:33,720 --> 00:37:35,620
Radio nie działa.

503
00:37:36,690 --> 00:37:39,022
- Czy tak to zostawimy?
- Musimy to zrobić.

504
00:37:39,192 --> 00:37:42,228
Żandarmeria Wojskowa zabezpieczy teren
dopóki nie nadejdzie kryminalistyka.

505
00:37:42,229 --> 00:37:44,891
-A co z Pikiem?
- Nie mam zamiaru czekać na Pike'a.

506
00:37:45,064 --> 00:37:49,564
Możesz to zrobić, jeśli chcesz.
Cholera, zrób coś, dobrze?

507
00:38:19,629 --> 00:38:21,426
Gdzie oni byli?

508
00:38:21,596 --> 00:38:23,223
Chłopcy, wszystko w porządku?

509
00:38:23,398 --> 00:38:25,457
Gdzie jest Pike?

510
00:38:27,235 --> 00:38:28,566
- West nie żyje.
- Co?

511
00:38:28,737 --> 00:38:29,999
Co się stało?

512
00:38:30,170 --> 00:38:32,263
Wybuchł granat
mecz z tyłu.

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,236
- Żartujesz sobie?
- Nie.

514
00:38:34,408 --> 00:38:36,672
To tam płonie.

515
00:38:36,844 --> 00:38:38,539
Jak długo tu jesteś?

516
00:38:38,712 --> 00:38:42,546
10 minut Zakończyliśmy kurs,
i tuż przed przybyciem tutaj...

517
00:38:42,715 --> 00:38:45,980
- usłyszeliśmy eksplozję.
- Czy to twoja historia?

518
00:38:46,152 --> 00:38:49,280
- Tak, to nasza historia, N��ez.
- Uważaj, sukinsynu!

519
00:38:49,888 --> 00:38:51,583
Wystarczająco!

520
00:38:54,026 --> 00:38:55,687
Co?

521
00:38:56,495 --> 00:38:59,794
Hej, uspokój się!
Wszyscy uspokójcie się!

522
00:39:00,831 --> 00:39:02,890
Gdzie do cholery jest Pike?

523
00:39:03,067 --> 00:39:04,432
Rozdzielamy się, OK?

524
00:39:04,602 --> 00:39:08,003
Tylko nie pamięta, czy tak było
przed lub po eksplozji.

525
00:39:08,171 --> 00:39:11,834
- Przed eksplozją, OK?
- Więc teraz pamiętasz? Teraz?

526
00:39:12,008 --> 00:39:13,475
- Tak.
- Pamiętasz teraz?

527
00:39:13,643 --> 00:39:16,908
- Przed eksplozją. Słyszałeś mnie?
- Więc myślisz, że Pike to zrobił?

528
00:39:17,080 --> 00:39:21,346
Czy ktoś wie, w jakim gównie się znajduję?
jesteśmy? jak bardzo jesteśmy spięci?

529
00:39:21,517 --> 00:39:23,075
Kendall!

530
00:39:26,488 --> 00:39:28,251
Pokaż mi swój granat, N��ez.

531
00:39:28,423 --> 00:39:32,325
- Tak, zobaczmy, N��ez.
- Dziecko?

532
00:39:32,927 --> 00:39:36,556
- Zobaczmy ją.
- Zejdź z drogi, cholera.

533
00:39:36,730 --> 00:39:39,961
To gówno, stary.
To czyste gówno.

534
00:39:40,367 --> 00:39:43,302
Mam cię dość.

535
00:39:43,937 --> 00:39:47,805
Czy jesteś teraz szczęśliwy? Oto jest.
O. Oto jest. Czy ją widzisz?

536
00:39:47,974 --> 00:39:51,671
Bardzo mi przykro, że Cię rozczarowałem. Nie
Będą musieli mnie rozebrać, żeby tego poszukać.

537
00:39:52,144 --> 00:39:55,477
Facet nie żyje, ok?
Co się więc stało?

538
00:39:59,284 --> 00:40:03,152
- Huragan musi być na poziomie 3.
- Wszystko w porządku?

539
00:40:03,321 --> 00:40:07,519
- Tak.
- Pike, masz swój granat?

540
00:40:07,691 --> 00:40:09,886
Nie, użyłem tego.

541
00:40:12,329 --> 00:40:14,263
Czy wiesz, że West nie żyje?

542
00:40:15,765 --> 00:40:17,892
Oczywiście, że wiem.

543
00:40:19,202 --> 00:40:20,931
Zabiłem go.

544
00:40:21,871 --> 00:40:25,705
- Przyznałeś się?
- Myślałem, że wszyscy będziemy po jego stronie.

545
00:40:25,874 --> 00:40:29,275
To był chyba taki człowiek.

546
00:40:29,444 --> 00:40:33,744
Najwyraźniej Pike nie był nawet taki
jego prawdziwe imię. Zmieniłem to--

547
00:40:33,914 --> 00:40:35,745
No dalej, dalej, skoncentruj się, Levi.

548
00:40:35,916 --> 00:40:39,215
Dobrze. Potem, później,
Mueller poszedł za nim...

549
00:40:39,387 --> 00:40:42,686
i musieliśmy to skądś zabrać
odwróć się i uspokój go...

550
00:40:42,856 --> 00:40:46,690
i powiedzieliśmy, że zamierzamy dostarczyć do
Szczupak. Więc wszyscy zgodziliśmy się...

551
00:40:46,860 --> 00:40:48,521
i...

552
00:40:48,695 --> 00:40:50,128
Kendall!

553
00:40:51,498 --> 00:40:53,193
Chodź tutaj.

554
00:40:57,002 --> 00:40:58,629
Chodź tutaj!

555
00:41:01,806 --> 00:41:03,433
Chodź tutaj!

556
00:41:08,446 --> 00:41:11,643
Nie mów mi, że nie
szczęśliwy z powodu śmierci Westa.

557
00:41:11,815 --> 00:41:14,215
mamy
szansa tutaj.

558
00:41:15,986 --> 00:41:18,454
- Nie wiem o czym mówisz.
- O czym mówię...

559
00:41:18,622 --> 00:41:22,080
jest to, że wszyscy możemy się wydostać
tutaj jako bohaterowie. Czy to w porządku?

560
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest pozbycie się Muellera i N��eza.

561
00:41:26,595 --> 00:41:28,620
Próbujemy przekonać
do pozostałych chłopców...

562
00:41:28,798 --> 00:41:33,235
i my będziemy ludźmi, którzy skończyli
z mordercami naszego sierżanta.

563
00:41:33,401 --> 00:41:38,304
Po prostu musimy
dobrze opowiedzieć tę historię.

564
00:41:40,507 --> 00:41:42,600
Jesteś szalony.

565
00:41:48,515 --> 00:41:51,416
Po wstaniu,
Widziałem rozmowę Pike'a i Dunbara.

566
00:42:28,650 --> 00:42:30,481
NIE! NIE!

567
00:42:32,888 --> 00:42:35,015
Ty kupo gówna!

568
00:42:58,711 --> 00:43:02,772
To było tylko odbicie. Do Castro
Już go zastrzelili.

569
00:43:02,948 --> 00:43:05,644
Chyba zemdlałam,
ponieważ następną rzeczą, którą pamiętam...

570
00:43:12,390 --> 00:43:17,089
- Czy Mueller szukał Dunbara?
- Ponieważ zastrzelił Castro.

571
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
Dlaczego niósł cię na plecach?

572
00:43:19,029 --> 00:43:23,193
Nie wiem. Może chciałem
że ktoś to zakrył.

573
00:43:24,233 --> 00:43:29,637
Ale nie mogę. Wiem, co widziałem.
I zabił tych ludzi.

574
00:43:31,674 --> 00:43:33,403
 �I o to właśnie chodzi
zamierzasz zeznawać?

575
00:43:34,242 --> 00:43:35,709
Oczywiście.

576
00:43:38,013 --> 00:43:40,038
OK.
Nic więcej.

577
00:43:41,149 --> 00:43:42,878
Agenta Hardy'ego?

578
00:43:44,318 --> 00:43:46,286
Co ci powiedział Dunbar?

579
00:43:48,622 --> 00:43:50,419
Chodźmy na piwo.

580
00:43:50,591 --> 00:43:52,650
Nie piję piwa.
A co ze sprawą?

581
00:43:52,826 --> 00:43:55,454
Nie pijesz piwa?
Kto nie pije piwa?

582
00:43:55,628 --> 00:43:58,495
I. A co ze sprawą?

583
00:44:01,234 --> 00:44:04,965
Sprawa jest zamknięta, z
Zostały mi 2 godziny i 40 minut.

584
00:44:05,137 --> 00:44:09,198
Pomyślałem, że moglibyśmy na coś pójść
piwo i porozmawiać. Jak myślisz?

585
00:44:09,374 --> 00:44:11,808
- Wierzysz Kendallowi?
- Absolutnie.

586
00:44:11,976 --> 00:44:15,742
Bo Dunbar nie chciał nam powiedzieć wszystkiego.
Dlaczego? Ponieważ on to zrobił.

587
00:44:15,913 --> 00:44:20,407
Nie. Dunbar wrócił po Kendalla.
Nie sądzę, że jest zdolny do morderstwa.

588
00:44:20,585 --> 00:44:23,247
-Jak długo to robisz?
- Co to ma z tym wspólnego?

589
00:44:23,420 --> 00:44:24,648
Oznacza to, że niecały rok.

590
00:44:24,821 --> 00:44:28,814
Osborne, morderstwo to podstawa. Bez
spiski, żadnych wielkich tajemnic...

591
00:44:28,992 --> 00:44:32,257
żadnych lalkarzy za kulisami
ciągnięcie lin.

592
00:44:32,428 --> 00:44:34,623
Każdy jest zdolny do zabijania.

593
00:44:36,365 --> 00:44:38,799
Dunbar to nasz człowiek.

594
00:44:38,968 --> 00:44:42,631
Słuchaj, nie ma fizycznego dowodu.
Potrzebujemy spowiedzi.

595
00:44:42,804 --> 00:44:45,272
Od Dunbara? Zapomnij o tym.

596
00:44:45,840 --> 00:44:49,401
Nie powiesz tego chłopcu
poddać się karze śmierci.

597
00:44:49,576 --> 00:44:52,204
- W każdym razie.
- Co w ogóle?

598
00:44:52,379 --> 00:44:55,610
Kendall będzie zeznawać.
To wszystko, czego potrzebujemy.

599
00:44:57,551 --> 00:44:59,815
To mi nie wystarczy.

600
00:45:02,088 --> 00:45:02,221
Cześć Ray. miło było
rozmowę z twoją przyjaciółką, Kendall.

601
00:45:02,221 --> 00:45:05,452
Hej Ray. miło było
rozmowę z twoją przyjaciółką, Kendall.

602
00:45:05,625 --> 00:45:08,594
- Wygląda na to, że zamordowałeś wielu ludzi.
- Ten sukinsyn.

603
00:45:08,760 --> 00:45:11,661
- Cóż, taka byłaby również moja reakcja.
- On kłamie.

604
00:45:11,830 --> 00:45:14,958
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Wycofalibyśmy zarzuty.

605
00:45:15,133 --> 00:45:16,498
Mówię poważnie, do cholery!

606
00:45:16,668 --> 00:45:20,195
Do diabła z twoją powagą. Weźmiemy
słowo narkomana nad twoim.

607
00:45:20,371 --> 00:45:23,397
Czy masz coś do powiedzenia? Powiedz to.

608
00:45:24,708 --> 00:45:26,938
„Wspomniano o Kendallu”
coś o narkotykach?

609
00:45:27,110 --> 00:45:30,637
- O sprawach Muellera?
- Jakie narkotyki?

610
00:45:31,114 --> 00:45:34,140
Sprzedał je ze szpitala
za 50 dolarów za zastrzyk.

611
00:45:34,317 --> 00:45:37,013
Zachód jest łatwiejszy do pokonania
kiedy nie czujesz bólu.

612
00:45:37,185 --> 00:45:41,554
To wspaniale, Ray. Wiesz, że jestem z
DEA i myślisz, że mówiąc „narkotyki”...

613
00:45:41,723 --> 00:45:44,123
- ...Zamieniam się w słuch, prawda?
- To nie tak.

614
00:45:44,293 --> 00:45:47,922
I dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?
bycia oskarżonym o morderstwo?

615
00:45:48,095 --> 00:45:52,054
Nie, czekaj! Nie mów tego.
Powiem ci.

616
00:45:52,233 --> 00:45:55,566
Zarzuty narkotykowe w wojsku,
Grożą im 20 lat więzienia.

617
00:45:55,735 --> 00:45:58,704
Chyba Kendall cię wydymał,
i mu to oddajesz.

618
00:45:58,872 --> 00:46:02,433
- Nie strzelałem do Westa.
- Ja wiem. Pike to zrobił.

619
00:46:03,643 --> 00:46:05,577
Myślisz, że wiesz wszystko, prawda?

620
00:46:06,011 --> 00:46:08,411
Nawet się nie zeskrobałeś
powierzchnia.

621
00:46:09,782 --> 00:46:13,809
Wiem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
że masz dwie możliwości.

622
00:46:14,353 --> 00:46:18,949
Można podpisać zeznanie i zdać
resztę życia w więzieniu...

623
00:46:19,123 --> 00:46:24,322
...lub możesz nas wysłać do
demona i powieszony.

624
00:46:24,861 --> 00:46:26,556
 �Teraz...

625
00:46:27,864 --> 00:46:30,833
Czy zarysowałem powierzchnię?

626
00:46:35,571 --> 00:46:37,539
Cholerny drań!

627
00:46:38,708 --> 00:46:41,006
Dlaczego do cholery nie był skuty kajdankami?

628
00:46:41,610 --> 00:46:43,601
- Przepraszam?
- Następnym razem...

629
00:46:43,778 --> 00:46:46,679
kto chce pożyczyć
twoje jaja, poproszę o nie.

630
00:46:46,915 --> 00:46:48,678
Dokąd idziesz Tomku?

631
00:46:48,850 --> 00:46:51,876
- Skończyłem. Zostawię to.
- Czekać. A co ze spowiedziami?

632
00:46:52,519 --> 00:46:55,488
Dlaczego się nie przyznasz?
Tylko za to, że mnie tu sprowadziłeś...

633
00:46:55,656 --> 00:46:59,422
Ma chronić twoją karierę. Ludzie
Ona nie żyje, a ciebie to nie obchodzi.

634
00:46:59,593 --> 00:47:01,561
- O czym ty mówisz?
- Mówię o Zachodzie!

635
00:47:01,729 --> 00:47:05,631
Jesteś dowódcą bazy.
Wiedziałaś, jaki on jest i po prostu czekałaś.

636
00:47:05,798 --> 00:47:08,961
To była kwestia czasu
ktoś by go unicestwił!

637
00:47:09,135 --> 00:47:13,299
Zasłużył na to. Cóż,
Oto twoje cholerne wyznanie.

638
00:47:14,306 --> 00:47:16,035
Wytrzymały?

639
00:47:16,541 --> 00:47:22,639
Wytrzymały! A co z Dunbarem? Co?
A co z tym, co powiedział o narkotykach?

640
00:47:22,813 --> 00:47:27,182
Jesteś niesamowity! Jeśli ktoś
mówi: „Święty Mikołaj”, powiedziałbyś:

641
00:47:27,351 --> 00:47:31,378
„Nie możesz wyjechać. Nie prowadziliśmy dochodzenia
coś z latającymi saniami!”

642
00:47:31,554 --> 00:47:35,320
- Cholerny tchórz!
- Nie, nie, czekaj! Przestań to teraz.

643
00:47:35,492 --> 00:47:38,692
Byłem tam! �Byłem torturowany
dla tego człowieka!

644
00:47:38,692 --> 00:47:41,597
Chciałem zobaczyć go martwego
15 lat temu!

645
00:47:41,597 --> 00:47:45,260
A teraz powinienem czuć się źle
Dlaczego ktoś go zabił? Zapomnij o tym.

646
00:47:45,434 --> 00:47:47,595
- Nie ma nic do zrobienia.
- Więc armia gnije, prawda?

647
00:47:47,803 --> 00:47:50,431
-Niech armia zgnije i ci chłopcy też.
- Zgadza się.

648
00:47:50,605 --> 00:47:54,200
Tak, jedyne czego chcieli to zrobić
służ swojemu krajowi, podejmij działania...

649
00:47:54,375 --> 00:47:58,072
- ...i chroń takich idiotów jak ty!
- Nie zaczynaj.

650
00:47:58,246 --> 00:48:01,306
„Nie mów do mnie tak
do rekruta...

651
00:48:01,481 --> 00:48:04,746
- ...bo już nie jestem!
- Tak, proszę. O tak!

652
00:48:04,918 --> 00:48:07,478
- I nie mogłeś sobie z tym poradzić.
- Tak.

653
00:48:09,755 --> 00:48:13,691
Kiedyś byłeś taki jak ja. wierzyłeś
w honorze i obowiązku...

654
00:48:13,859 --> 00:48:16,987
...a ty próbowałeś coś zmienić.
Czy nie to właśnie powiedziałeś?

655
00:48:17,163 --> 00:48:22,760
- Chciałem zdobyć twój numer.
- 334-5644.

656
00:48:23,201 --> 00:48:27,069
- Dziękuję.
- Wierzyłeś w to. Widziałem to w twoich oczach.

657
00:48:27,237 --> 00:48:32,106
Wierzyłeś w to i te dzieci też.
Teraz już nigdy nie opowiedzą swojej historii.

658
00:48:32,276 --> 00:48:35,939
Nigdy nie można pozwać Westa za to
bądź potworem, za jakiego go uważasz.

659
00:48:37,513 --> 00:48:39,845
Myślałam, że chcesz, żebym odeszła.

660
00:48:40,650 --> 00:48:43,150
Moje wrażenie na Twój temat
poprawiło się.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,212
Słuchaj, pójdę porozmawiać
z Kendallem...

662
00:48:46,388 --> 00:48:49,824
i z Dunbarem, i spróbuję
rozwiązać cały ten bałagan...

663
00:48:49,991 --> 00:48:53,984
ponieważ obchodzi mnie, co się stało
tam. I myślę, że ty też.

664
00:48:57,932 --> 00:49:01,629
- „Nie strzelałem do Westa”.
- Co?

665
00:49:03,204 --> 00:49:05,704
To samo powiedział Dunbar.
„Nie strzelałem do Westa”.

666
00:49:05,704 --> 00:49:08,173
West nie został zastrzelony.

667
00:49:08,174 --> 00:49:10,938
Kendall powiedział, że się poparzył
z granatem zapałkowym.

668
00:49:11,544 --> 00:49:14,172
Dunbar nigdy nie widział ciała.

669
00:49:24,555 --> 00:49:27,956
Słuchaj, przepraszam.

670
00:49:32,930 --> 00:49:35,956
- Widziałeś ciało Westa?
- Oczywiście.

671
00:49:36,133 --> 00:49:39,193
- Gdzie?
- Upadł, na zboczach wąwozu.

672
00:49:40,003 --> 00:49:42,062
-I został ranny kulą?
- Tak.

673
00:49:42,239 --> 00:49:44,230
A co z
granat zapałkowy?

674
00:49:45,307 --> 00:49:50,108
Jeden eksplodował, ale ja nie
Dotknąłem. Myślałam, że już wiedzą.

675
00:49:50,279 --> 00:49:51,940
Powiedz nam.

676
00:50:11,931 --> 00:50:14,695
- Co oni zrobili?
- Znaleźliśmy to tak.

677
00:50:17,737 --> 00:50:19,204
Zabiłeś go?

678
00:50:19,772 --> 00:50:21,501
Znaleźliśmy to tak!

679
00:50:21,673 --> 00:50:25,404
Czekać. Kendall tak powiedziała
Tylko N��ez widział ciało.

680
00:50:25,577 --> 00:50:28,671
- Byłeś w bunkrze z Muellerem.
- On kłamie.

681
00:50:28,847 --> 00:50:32,840
Byłem z ciałem. Nie widzieliśmy Muellera
dopóki nie wróciliśmy do bunkra.

682
00:50:35,519 --> 00:50:39,478
- Gdzie oni byli?
-Zachód. On nie żyje.

683
00:50:39,656 --> 00:50:40,918
Wycofać się.

684
00:50:41,090 --> 00:50:43,752
- Czy Mueller był sam w bunkrze?
- Tak.

685
00:50:43,927 --> 00:50:45,485
Co tu robisz sam?

686
00:50:47,297 --> 00:50:50,824
Wtedy Pike i ja rozstaliśmy się
Usłyszałem strzał. Było blisko.

687
00:50:51,667 --> 00:50:55,159
Cóż, my też.
Dlaczego nie przyszedłeś?

688
00:50:58,440 --> 00:51:00,704
Więc gdzie jest twój granat?

689
00:51:09,349 --> 00:51:13,479
Nie wierzyłem jemu, ale Muellerowi
nadal miał swoje.

690
00:51:15,422 --> 00:51:17,652
Przynajmniej ty i Kendall
zgadzają się co do tego.

691
00:51:17,823 --> 00:51:19,814
Cóż więc się stało?

692
00:51:21,227 --> 00:51:23,161
Wrócił Pike.

693
00:51:25,364 --> 00:51:27,298
Mueller, co?
do cholery, przydarzyło ci się to?

694
00:51:27,465 --> 00:51:30,798
Gdzie byłeś? byłeś przy mnie
i w chwili, gdy zniknąłeś...

695
00:51:30,969 --> 00:51:35,167
- ...a niebo błyszczy jak Boże Narodzenie.
- Gdzie byłeś, Jay?

696
00:51:35,340 --> 00:51:40,277
Tam jest huragan, ok? NIE
Udało mi się znaleźć to miejsce. Zepsuło mi się radio.

697
00:51:41,478 --> 00:51:44,572
- Gdzie jest Zachód?
- Oczywiście, że tak.

698
00:51:44,748 --> 00:51:46,409
Zamknąć się.

699
00:51:47,917 --> 00:51:49,646
Zachód nie żyje.

700
00:51:50,119 --> 00:51:51,609
Co?

701
00:51:54,357 --> 00:51:58,851
- Gdzie byłeś, Jay?
- Powiedziałem, że nie mogę--

702
00:52:01,997 --> 00:52:06,127
Nie, nie, nie.

703
00:52:07,768 --> 00:52:09,065
Idź do diabła.

704
00:52:10,170 --> 00:52:15,335
- Idź do diabła! NIE! Przestań!
- OK. Glin!

705
00:52:21,080 --> 00:52:23,241
Chcemy tylko zobaczyć twój plecak.

706
00:52:23,750 --> 00:52:29,086
- Chcemy zobaczyć twój plecak, bo...
- Dlaczego?

707
00:52:29,254 --> 00:52:33,350
Ponieważ ktokolwiek go zastrzelił
do sierżanta, zdetonował granat.

708
00:52:33,524 --> 00:52:36,584
Pojawia się trup i obwiniają
najciemniejsza twarz w tym miejscu?

709
00:52:36,761 --> 00:52:38,956
- To nie tak i dobrze o tym wiesz.
- Ja wiem?

710
00:52:39,897 --> 00:52:41,990
– Wiem, Dunbarze?

711
00:52:44,734 --> 00:52:49,831
Tatusiu, chcę tylko, żebyś to zrobił
pokaż plecak.

712
00:52:51,141 --> 00:52:52,870
Natychmiast.

713
00:53:02,984 --> 00:53:04,451
Dobry.

714
00:53:16,363 --> 00:53:17,762
Miej to.

715
00:53:21,367 --> 00:53:24,131
Promień? Chodź tutaj.

716
00:53:26,072 --> 00:53:28,939
Podejdź bliżej, chcę
pogadam z tobą, chodź.

717
00:53:31,209 --> 00:53:32,870
Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

718
00:53:37,415 --> 00:53:40,509
- Ray, jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
- Tak.

719
00:53:40,684 --> 00:53:44,279
OK, w takim razie rozwiąż mnie!
Wiesz, że tego nie zrobiłem.

720
00:53:45,122 --> 00:53:49,058
- To ty najbardziej nienawidziłeś Westa.
- Być może, ale nie na tyle, żeby go zabić.

721
00:53:49,625 --> 00:53:53,493
- Tylko ty nie masz granatu.
- Każdy mógł mi to odebrać.

722
00:53:53,663 --> 00:53:56,826
Czy sprawdziłeś swój plecak podczas
Lecieliśmy helikopterem?

723
00:53:59,634 --> 00:54:02,398
Hej, wiesz o tym.
Wiesz, że nie.

724
00:54:02,904 --> 00:54:05,372
- A jeśli nie, kto to był?
- To był Mueller.

725
00:54:05,574 --> 00:54:06,871
Nonsens.

726
00:54:07,042 --> 00:54:10,637
 �Bywaliśmy razem
obszar, a następnie zniknąć?

727
00:54:10,811 --> 00:54:13,644
- To samo o tobie mówi.
- Komu uwierzysz...

728
00:54:13,814 --> 00:54:15,748
temu kretynowi lub przyjacielowi?

729
00:54:18,385 --> 00:54:21,081
- Słuchaj, sprawdź mój plecak.
- Dlaczego?

730
00:54:21,254 --> 00:54:24,951
Są to leki bojowe.
Demerol i anaboliki.

731
00:54:25,125 --> 00:54:28,117
- Mueller mi je dał.
- Kłamiesz.

732
00:54:29,361 --> 00:54:34,094
Czy wygląda na to, że kłamię? To
zabija ból, pomaga w koncentracji.

733
00:54:34,266 --> 00:54:37,133
Używałem go do
osiem tygodni.

734
00:54:37,301 --> 00:54:40,964
Po tej pierwszej nocy tak się stało
trudne Niedożywienie i brak schronienia.

735
00:54:41,139 --> 00:54:46,338
Potrzebowałem czegoś, co podtrzyma mnie na duchu
przytomny i Mueller mi to dał.

736
00:54:46,510 --> 00:54:50,469
Ja to widzę tak, że West o tym wiedział. Jeśli
Zrozumiał i miał zamiar to powiedzieć.

737
00:54:50,647 --> 00:54:52,581
- Ale najpierw go zabili.
- Oni?

738
00:54:52,749 --> 00:54:57,584
Tak! Muellera i Castro. Muszą
sabotując radio...

739
00:54:57,753 --> 00:55:01,484
i jeden z nich musiał wziąć
granat z plecaka w helikopterze,

740
00:55:07,796 --> 00:55:11,391
Kto spowodował tę eksplozję?
Co się do cholery dzieje?!

741
00:55:11,566 --> 00:55:14,160
– Nie wiem, sierżancie!
Nie wiem, co się stało!

742
00:55:18,539 --> 00:55:20,200
Schodzić!

743
00:55:27,613 --> 00:55:29,672
Widziałeś ciało Westa.
Jak go zabili?

744
00:55:30,917 --> 00:55:32,544
Jego klatka piersiowa wyglądała jak
Hamburger, Jake.

745
00:55:32,752 --> 00:55:36,518
Spójrz, to było ujęcie z bliska.
Jeśli zastrzelą kogoś z takiej odległości...

746
00:55:36,688 --> 00:55:40,715
Skończą, pływając we krwi.
Spójrz na mnie. Nie mam kropli.

747
00:55:40,926 --> 00:55:45,192
A co z Muellerem?
Kiedy wszedłem, nie miałem nic na sobie.

748
00:55:46,363 --> 00:55:48,661
- Nie wiem.
- Czego nie wiesz?

749
00:55:48,833 --> 00:55:51,393
Jest za dużo do przetrawienia!
Muszę pomyśleć!

750
00:55:51,669 --> 00:55:55,867
Daj spokój Ray, nie mamy czasu
do przemyślenia! Musimy iść!

751
00:55:58,308 --> 00:56:00,674
Patrzeć. Nie, posłuchaj.

752
00:56:00,844 --> 00:56:04,211
W takim razie poczekajmy na powrót
Wszystko powiemy żandarmerii.

753
00:56:04,379 --> 00:56:05,903
Jeśli będziemy czekać, będę trupem.

754
00:56:06,081 --> 00:56:08,948
Jestem czarny i jest ich setka
mężczyźni tam...

755
00:56:09,117 --> 00:56:11,210
...chętnie zeznaję
jak bardzo nienawidziłem Westa.

756
00:56:11,385 --> 00:56:15,754
Mój proces wojskowy zajmie pięć minut.
Albo oni, albo ja. Nie mam czasu.

757
00:56:15,923 --> 00:56:18,050
Musisz podjąć decyzję.

758
00:56:20,628 --> 00:56:23,529
Promień. Rozwiąż mnie.

759
00:56:27,634 --> 00:56:29,363
Chodź, Ray.

760
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
Co do cholery robisz?
Hej, obudź się!

761
00:56:38,477 --> 00:56:41,378
- To miejsce zniknie!
-Zamknij tę cholerną gębę, Pike!

762
00:56:41,546 --> 00:56:43,673
- Chciałeś go rozwiązać!
- Dlaczego?

763
00:56:43,882 --> 00:56:47,318
- Ponieważ ja tego nie zrobiłem, N��ez!
- Wszyscy wiemy, co zrobiłeś, Pike.

764
00:56:47,485 --> 00:56:50,545
Tak, gdzie jest twoja koszula, Mueller?
Zapytaj go, gdzie jest jego koszulka!

765
00:56:51,054 --> 00:56:53,249
Moja koszula? Wyrzuciłem to.
Robiłam się mokra.

766
00:56:53,457 --> 00:56:56,585
Dobra wymówka dla mordercy.
Wyrzucił zakrwawioną koszulę.

767
00:56:56,760 --> 00:57:01,493
- Zmarzłem od huraganu!
- I dlatego wyrzuciłeś koszulę?

768
00:57:01,664 --> 00:57:06,124
Nie miał na sobie poncza, do cholery!
Hej, a co z nim?

769
00:57:06,302 --> 00:57:08,133
Może przyniosłeś dodatkową koszulkę.

770
00:57:08,303 --> 00:57:10,931
- Musimy iść.
- Nigdzie nie idziemy.

771
00:57:11,106 --> 00:57:15,509
Sierżancie Mueller, jest pan aresztowany
za morderstwo sierżanta Westa.

772
00:57:15,677 --> 00:57:17,770
- Nie masz władzy--
- To nie ma znaczenia...

773
00:57:17,945 --> 00:57:20,072
bo zostaniesz oskarżony
morderstwa!

774
00:57:20,247 --> 00:57:23,045
- Zamknij się, Pike.
- Pójdziesz na proces wojskowy!

775
00:57:23,217 --> 00:57:24,809
- Co robisz?
- Powiedziałem zamknij się!

776
00:57:24,985 --> 00:57:29,081
- Zamknij się, cholerny czarny!
- Ty pieprzony biały śmieciu!

777
00:57:29,255 --> 00:57:30,813
Widziałem, że to zrobiłeś!

778
00:57:32,225 --> 00:57:34,125
Jezus!

779
00:57:37,996 --> 00:57:41,261
- O mój Boże.
- Nie zamknąłby ust!

780
00:57:42,801 --> 00:57:45,167
I dlatego go zabiłeś?

781
00:57:46,237 --> 00:57:47,499
Odłóż broń!

782
00:57:50,074 --> 00:57:51,939
- Ty też?
- Przykro mi, Ray.

783
00:57:52,109 --> 00:57:57,547
Dobry. Pike się uwolnił, miał broń i
przyszedł nas zabić. To jest nasza historia.

784
00:57:57,714 --> 00:58:01,241
- Sprawa Zachodu to jedno, ale to...
- Zamknij się! Zamknij się, Muellerze!

785
00:58:01,451 --> 00:58:04,045
Mamy dwa ciała i
historia, która je usprawiedliwia.

786
00:58:04,220 --> 00:58:06,745
To właśnie powiemy.

787
00:58:09,024 --> 00:58:12,790
- Jesteś z nami lub przeciwko nam.
-Castro, odłóż broń!

788
00:58:12,995 --> 00:58:14,826
Co powiesz?

789
00:58:15,663 --> 00:58:17,790
Castro!

790
00:58:22,403 --> 00:58:24,667
Cholera, będziemy musieli
zastrzel ich obu.

791
00:59:06,576 --> 00:59:08,942
Czy możesz mi dać
trochę więcej kawy?

792
00:59:11,880 --> 00:59:13,507
Czy możesz mi dać
trochę więcej kawy?

793
00:59:13,682 --> 00:59:17,243
Oczywiście, że tak.

794
00:59:17,419 --> 00:59:22,982
Dobry. Plan był taki
zabij Westa i obwiń Pike'a.

795
00:59:23,157 --> 00:59:26,388
Jasne. I za to
działa, potrzebny jest świadek.

796
00:59:26,560 --> 00:59:28,323
-Dunbar.
- Dokładny.

797
00:59:28,496 --> 00:59:32,159
Więc to dobrze
planu, ale coś idzie nie tak.

798
00:59:32,332 --> 00:59:34,527
Mueller szaleje i
zastrzel sprawcę...

799
00:59:34,734 --> 00:59:38,192
więc muszą to uwzględnić
Dumbar i Kendall w jego alibi.

800
00:59:38,371 --> 00:59:42,205
Jasne. I Kendall by to zaakceptowała, gdyby
Huragan nie uszkodziłby bunkra.

801
00:59:42,975 --> 00:59:44,272
„Pieprzyć bunkier”?

802
00:59:44,443 --> 00:59:46,570
Cóż, to po prostu... No wiesz.

803
00:59:48,781 --> 00:59:50,442
Szczęśliwe zakończenia. Jak myślisz?

804
00:59:53,017 --> 00:59:55,577
Myślę, że będziemy potrzebować dowodu.

805
00:59:57,155 --> 01:00:00,386
Ray, będziesz musiał to położyć
co powiedziałeś na piśmie.

806
01:00:01,825 --> 01:00:05,226
I Ray? Promień? żebyś miał
jest szansa, żeby się z tego wydostać...

807
01:00:05,395 --> 01:00:09,798
musimy potwierdzić twoje zeznania.
Jeśli nie, to będzie po prostu inna historia.

808
01:00:17,440 --> 01:00:21,069
Pike powiedział, że dostawca
To był ktoś ze szpitala.

809
01:00:21,276 --> 01:00:23,039
Facet o imieniu Vilmer.

810
01:00:31,285 --> 01:00:36,120
Mój Boże, nie paliłem ani jednego
z nich od czasów studiów.

811
01:00:37,190 --> 01:00:42,059
-Jak długo byłeś z Pete'em?
- Z przerwami, przez 2 lata.

812
01:00:43,796 --> 01:00:45,730
Naprawdę?

813
01:00:46,765 --> 01:00:48,289
Mniej więcej.

814
01:00:48,467 --> 01:00:50,731
Dla Ciebie czy dla niego?

815
01:00:51,570 --> 01:00:54,562
Nie musisz
przepytaj mnie, Hardy.

816
01:00:55,573 --> 01:00:57,438
Czy wiesz coś o narkotykach?

817
01:00:58,943 --> 01:01:03,073
- Przepraszam, musiałem zapytać, wiedziałeś?
- NIE!

818
01:01:05,215 --> 01:01:07,706
musimy
Zamknij go, wiesz.

819
01:01:07,984 --> 01:01:09,315
Spróbuj mnie zatrzymać.

820
01:01:09,886 --> 01:01:13,219
Potrzebuję tego raportu z konsultacji
lista. Na liście, OK?

821
01:01:13,389 --> 01:01:15,152
Tak, proszę pana.

822
01:01:16,458 --> 01:01:20,952
Pike powiedział, że dostawcą był ktoś
ze szpitala. Facet o imieniu Vilmer.

823
01:01:21,163 --> 01:01:24,030
No cóż, cholera, jeśli jest włączone
nagranie, to musi być prawda.

824
01:01:24,198 --> 01:01:29,101
Jakaś rada? Gra miło
To Twój najlepszy wybór w tej chwili.

825
01:01:34,040 --> 01:01:36,201
Chcę prawnika.

826
01:01:38,612 --> 01:01:39,943
Nie.

827
01:01:40,113 --> 01:01:41,978
Przepraszam?

828
01:01:42,749 --> 01:01:44,944
Nie, nie możesz mieć prawnika.

829
01:01:45,284 --> 01:01:47,718
Pieprz się, zrzędzie.

830
01:01:47,887 --> 01:01:51,584
Tak mówi Kodeks Sprawiedliwości Wojskowej
że mogę mieć prawnika.

831
01:01:51,757 --> 01:01:54,453
Nie muszę ci opowiadać bzdur.

832
01:02:01,432 --> 01:02:02,865
Cóż za dobre trafienie!

833
01:02:04,234 --> 01:02:08,898
Peter, właśnie to zrobiłem
nielegalne. To zakończy moją karierę w wojsku.

834
01:02:09,072 --> 01:02:12,235
I to zakończy każdą okazję
iść na studia prawnicze...

835
01:02:12,408 --> 01:02:15,571
więc nie mam nic do stracenia.

836
01:02:16,913 --> 01:02:20,371
Cóż, naprawdę chcesz iść?
na drugą turę?

837
01:02:25,187 --> 01:02:28,850
Jezus. Co do cholery!

838
01:02:32,726 --> 01:02:35,889
Nazywał je „koktajlami bojowymi”.
Dobra?

839
01:02:36,063 --> 01:02:39,692
Wciągnął ich, dał im
Pchnęli, a gdy już znaleźli się w środku, nie mogli się wydostać.

840
01:02:39,866 --> 01:02:41,527
To była cholerna zbrodnia doskonała.

841
01:02:41,701 --> 01:02:43,566
Jak przeszli test narkotykowy?

842
01:02:43,803 --> 01:02:46,135
Jak myślisz, kto?
kontrolował testy?

843
01:02:46,306 --> 01:02:49,764
Zmienił mocz
kogoś czystego.

844
01:02:49,942 --> 01:02:53,309
Mogli zabrać wszystko
chcieliby i nigdy nie uzyskaliby pozytywnego wyniku testu.

845
01:02:53,478 --> 01:02:56,914
- Kto jeszcze był w to zamieszany?
- Złamałeś mi pieprzony nos!

846
01:02:57,082 --> 01:02:59,607
Kto jeszcze był w to zaangażowany?

847
01:03:00,852 --> 01:03:04,288
Mueller i ten chłopak, który
otrzymał kulę.

848
01:03:06,490 --> 01:03:08,822
Co, oni o tym nie wiedzieli?

849
01:03:10,160 --> 01:03:11,559
Jak ich zrekrutowaliście?

850
01:03:12,596 --> 01:03:16,862
Wiesz, jak to jest w Panamie, Tommy.
Zgniłe jaja łatwo rozpoznać.

851
01:03:17,067 --> 01:03:20,366
W pierwszym tygodniu zaprosiłem ich na randkę
podstawy. Kupiłem im drinki...

852
01:03:20,536 --> 01:03:23,130
Próbowałem dowiedzieć się który
z nich byłem zainteresowany.

853
01:03:23,339 --> 01:03:26,365
Potem było już łatwo.
Zajmowałem się dostawą...

854
01:03:26,542 --> 01:03:30,103
a oni z dystrybucji. To jest
Wszystko. Złamałeś mi pieprzony nos.

855
01:03:30,411 --> 01:03:31,708
„Cu�ndo lo averigu� Zachód?

856
01:03:32,680 --> 01:03:35,911
Nie wiedziałem, że on wiedział.
Ja tylko dostarczyłem.

857
01:03:36,084 --> 01:03:38,450
Nie wiem, cholera
Co się stało zeszłej nocy.

858
01:03:38,919 --> 01:03:41,149
To naprawdę szlachetne.
Dziękuję za wyjaśnienie.

859
01:03:42,522 --> 01:03:44,547
Jak długo masz
robił to?

860
01:03:44,992 --> 01:03:46,721
Kurczę, nie byłem
poświęcając czas.

861
01:03:46,926 --> 01:03:51,420
- Robiłeś to podczas...?
- Kiedy się pieprzyliśmy? Tak.

862
01:03:51,597 --> 01:03:53,792
Tuż pod nosem.

863
01:03:53,966 --> 01:03:57,163
-Riggs?
- Tak, proszę pani.

864
01:03:57,335 --> 01:03:59,326
Przeczytaj temu panu
Twoje prawa i...

865
01:03:59,537 --> 01:04:03,473
upewnij się, że otrzymasz pomoc lekarską
i umieścić go w celi.

866
01:04:03,675 --> 01:04:05,575
Tak, proszę pani.

867
01:04:06,944 --> 01:04:09,435
Miło cię znowu widzieć, Pete.

868
01:04:11,115 --> 01:04:15,484
Dlaczego miałbyś ryzykować 20 lat
więzienie tylko za sprzedaż środków uspokajających?

869
01:04:15,652 --> 01:04:17,279
To nie ma sensu.

870
01:04:17,453 --> 01:04:19,546
Kendall jest kluczem.

871
01:04:20,356 --> 01:04:22,984
Proszę pani, pułkownik tak
szukam ciebie i pana Hardy'ego.

872
01:04:23,192 --> 01:04:25,353
Powiedz mu, że zaraz przyjedziemy.

873
01:04:26,328 --> 01:04:30,458
Cóż, spójrz. Jak daleko
chcesz się z tym zmierzyć?

874
01:04:31,800 --> 01:04:34,928
Myślę, że powinniśmy iść zobaczyć
Billowi, oddaj Vilmera...

875
01:04:35,102 --> 01:04:38,936
przekaż mu zeznanie Dunbara
i zapomnij o Kendallu.

876
01:04:39,140 --> 01:04:42,701
„Wtedy przyznał Vilmer
Kto dostarczał narkotyki?

877
01:04:43,143 --> 01:04:44,542
Tak.

878
01:04:46,212 --> 01:04:48,009
- Jezus.
- No cóż, posłuchaj, Bill...

879
01:04:48,348 --> 01:04:51,476
masz zeznanie
Vilmer z Dunbaru...

880
01:04:51,651 --> 01:04:54,279
to jest więcej niż wystarczające
oczyść się z kryminologii.

881
01:04:54,486 --> 01:04:57,114
Genialne. Bóg.
Dobra robota, oboje. Dziękuję.

882
01:04:57,289 --> 01:05:00,588
Bardzo dziękuję. OK.
W takim razie stąd wyjeżdżamy.

883
01:05:00,759 --> 01:05:03,227
Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana.

884
01:05:04,562 --> 01:05:07,122
Vilmer powiedział, że Kendall tak
zamieszany w narkotyki.

885
01:05:07,332 --> 01:05:10,392
Kapitanie, nie chcę tego słyszeć.

886
01:05:14,771 --> 01:05:20,676
Właściwie Kendall próbował
wrobić Dunbara, więc...

887
01:05:20,843 --> 01:05:22,868
...to zazwyczaj oznacza
że ktoś jest w to zamieszany.

888
01:05:25,147 --> 01:05:28,708
Kapitanie Osborne, nie wyjdzie pan
zbliżyć się do porucznika Kendalla.

889
01:05:28,884 --> 01:05:31,978
To rozkaz. Zrozumiany?

890
01:05:32,887 --> 01:05:34,855
Pike nigdy się nie przyznał
strzelając do Westa.

891
01:05:35,924 --> 01:05:38,324
Próbowałeś oskarżyć Dunbara
trzech fałszywych morderstw.

892
01:05:38,526 --> 01:05:40,391
Dlaczego go nie zapytasz?
za morderstwa...

893
01:05:40,561 --> 01:05:42,358
Co ukryłeś przed swoim dystrybutorem?

894
01:05:42,863 --> 01:05:45,525
„Nigdy im to nie przeszkadzało”
świadomość czy po prostu...?

895
01:05:46,533 --> 01:05:49,366
czy po prostu o tym nie myślą?

896
01:05:52,572 --> 01:05:55,939
Kończy im się czas!
Tik tak, tik tak, tik tak.

897
01:05:57,477 --> 01:06:01,914
Mueller strzelił do Pike’a
bez ogródek, z zimną krwią.

898
01:06:03,048 --> 01:06:04,538
Nic z tego nie pamiętam.

899
01:06:04,716 --> 01:06:08,208
Nie zrozum mnie źle. Mueller był
doskonale zdolny do zabijania.

900
01:06:08,386 --> 01:06:11,947
Był typem faceta, którego nie lubisz
W pobliżu można było spać spokojnie.

901
01:06:12,790 --> 01:06:18,285
Dlaczego oskarżyłeś o trzy morderstwa?
do Dunbara? Uratowałem ci życie.

902
01:06:18,661 --> 01:06:23,689
I dlatego powinno
ukryć swoje zbrodnie?

903
01:06:24,601 --> 01:06:28,799
- Co? Mówił tylko prawdę.
- Według Pete'a Vilmera tak nie jest.

904
01:06:30,806 --> 01:06:33,366
Vilmera. Vilmera.

905
01:06:33,575 --> 01:06:35,566
Vilmer, Vilmer, Vilmer.

906
01:06:35,744 --> 01:06:39,339
Vilmera. Właśnie to
Myślisz, że mnie złapią?

907
01:06:39,514 --> 01:06:43,917
To słowo jego gangstera przeciwko mojemu.
Będą musieli się lepiej postarać.

908
01:06:44,118 --> 01:06:45,483
Są odurzeni.

909
01:06:47,454 --> 01:06:49,922
- Zgodzili się z tą historią.
- Co masz na myśli?

910
01:06:50,090 --> 01:06:53,675
O czym mówiła Kendall
„to typ faceta, który...

911
01:06:53,676 --> 01:06:56,562
„Nie możesz spać spokojnie w pobliżu”?
To samo Dunbar powiedział o Muellerze.

912
01:06:56,729 --> 01:07:00,028
Hardy, oni to zaplanowali.

913
01:07:02,134 --> 01:07:04,796
Nieźle być
wrogi i niechętny do współpracy.

914
01:07:04,970 --> 01:07:08,371
- Twój czas już się kończy!
- Ty i Dunbar zgodziliście się.

915
01:07:08,540 --> 01:07:11,475
Wy dwoje zmusiliście nas do wyjazdu
podskakując z boku na bok, próbując...

916
01:07:11,643 --> 01:07:15,135
rozszyfrowanie różnic, oszczędność czasu
dopóki transport cię nie zabrał.

917
01:07:15,345 --> 01:07:17,677
Jesteś wspólnikiem morderstwa,
rozumiesz to?

918
01:07:17,848 --> 01:07:19,440
Pójdziesz do więzienia.
Prawda, Hardy?

919
01:07:19,616 --> 01:07:22,779
- Jeśli będziesz miał szczęście.
- Wiesz co? Jesteś pełen gówna.

920
01:07:22,986 --> 01:07:24,783
Jesteś zajebisty
pełno gówna

921
01:07:28,891 --> 01:07:31,451
Co? Boisz się, Levi?
Dlatego się śmiejesz?

922
01:07:31,661 --> 01:07:34,824
Myślisz, że nie mamy nic w środku?
jesteś przeciw? To nie ma znaczenia, Levi.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,555
Nie, to nie ma znaczenia. Czy wiesz dlaczego?
Znajdziemy jedno z tych ciał...

924
01:07:37,732 --> 01:07:41,099
i upewnię się, że taki mam
kula pasująca do twojej broni.

925
01:07:41,269 --> 01:07:44,102
Wezmę twoją broń,
zabierz ją do kostnicy...

926
01:07:44,305 --> 01:07:46,034
i strzel w jedną z ich czaszek.

927
01:07:46,974 --> 01:07:49,534
Co się dzieje? Co jest
dzieje się? Kendalla?

928
01:07:50,778 --> 01:07:52,643
Pielęgniarka!

929
01:07:53,179 --> 01:07:55,943
Chodź tu, chodź tu!

930
01:07:57,150 --> 01:07:59,448
Co się stało? Ssanie!
Daj mi ssanie!

931
01:08:02,821 --> 01:08:05,449
- Włóż tam tę rurkę!
- Trzymaj!

932
01:08:18,035 --> 01:08:19,400
Kapitan Osborne?

933
01:08:19,804 --> 01:08:20,998
Pan.

934
01:08:21,171 --> 01:08:23,935
Jest zwolniona ze swoich obowiązków
aż do dalszego zamówienia.

935
01:08:24,174 --> 01:08:26,699
- Tak, proszę pana.
- Będę miał szczęście, jeśli jej nie wezmę...

936
01:08:26,877 --> 01:08:28,435
do sądu wojskowego.

937
01:08:29,980 --> 01:08:33,006
- On był w to zamieszany, Bill.
- On nie żyje, Tom!

938
01:08:33,182 --> 01:08:35,480
I nie myśl, że cię nie ma
moja czarna lista też.

939
01:08:36,318 --> 01:08:38,818
Znaleźliśmy bunkier.
On upadł...

940
01:08:38,819 --> 01:08:40,909
tak jak mówili. Nie było żadnych ciał.

941
01:08:40,909 --> 01:08:44,290
Daj spokój, taki huragan mógłby
niech latają nad więcej niż trzema hrabstwami.

942
01:08:44,459 --> 01:08:46,051
Co teraz stanie się z Dunbarem?

943
01:08:46,794 --> 01:08:50,286
Za 10 minut będę w samolocie,
Co oznacza, że skończyłeś.

944
01:08:50,464 --> 01:08:53,399
Zrozumiesz, że tak nie jest
towarzyszyć Ci do wyjścia.

945
01:08:57,204 --> 01:09:00,037
- Chłopak jest dziwny.
- Co?

946
01:09:00,206 --> 01:09:02,140
Kendall.

947
01:09:02,308 --> 01:09:06,039
Nawet gdy umierał
Żartował o nieskończoności.

948
01:09:15,687 --> 01:09:16,949
Co?

949
01:09:23,527 --> 01:09:25,290
Co?

950
01:09:27,064 --> 01:09:30,261
Dunbar napisał to kiedy
Poprosiłem Rangera.

951
01:09:30,433 --> 01:09:32,025
Jest w nim 8.

952
01:09:41,677 --> 01:09:43,076
Nie wiem.

953
01:09:43,845 --> 01:09:45,574
OK.

954
01:09:46,314 --> 01:09:48,509
Przekonam się sam.

955
01:09:48,683 --> 01:09:50,514
Dla.

956
01:09:54,188 --> 01:09:56,019
OK.

957
01:10:01,761 --> 01:10:01,861
Czy jest tu wmieszany szpieg?
CIA? FBI?

958
01:10:01,861 --> 01:10:05,160
Czy jest tu wmieszany szpieg?
CIA? FBI?

959
01:10:05,731 --> 01:10:07,164
Nie dokładnie.

960
01:10:07,566 --> 01:10:11,559
- Co to znaczy?
- Była tu grupa chłopaków.

961
01:10:13,639 --> 01:10:17,234
Była tu grupa chłopaków, którzy
Wyszli z powrotem do świata cywilnego.

962
01:10:17,408 --> 01:10:19,968
Robili misje
tajne i oni--

963
01:10:20,645 --> 01:10:23,478
Oni co?

964
01:10:23,648 --> 01:10:26,742
Stali się skorumpowani.
Stali się renegatami.

965
01:10:26,917 --> 01:10:29,977
Zniknęli z powierzchni ziemi,
Zniknęli w krainie narkotyków...

966
01:10:30,153 --> 01:10:34,954
i dzięki swoim specjalnym zdolnościom otworzyły się
ogromną ścieżkę w pragnieniu rywalizacji.

967
01:10:35,124 --> 01:10:38,287
West wyszkolił niektórych z nich.

968
01:10:38,461 --> 01:10:41,294
I tak ich nienawidził
tak zrobili i nienawidzili go.

969
01:10:41,864 --> 01:10:44,958
- To wszystko może o to chodzić.
-Kto o tym wie?

970
01:10:45,133 --> 01:10:47,795
Jak wiedzieć? Oni są duchami,
OK? Oni nie żyją.

971
01:10:47,969 --> 01:10:51,302
To może być cała historia.
To wszystko może być kłamstwem.

972
01:10:51,873 --> 01:10:56,207
Ale notatka, którą napisał chłopak...

973
01:10:56,377 --> 01:10:58,140
Miała w sobie 8.

974
01:10:59,213 --> 01:11:01,681
I tak właśnie wygląda ta grupa
zadzwonił do siebie.

975
01:11:02,882 --> 01:11:04,850
Sekcja 8.

976
01:11:05,051 --> 01:11:08,987
Sekcja 8? Masz na myśli,
Na przykład, gdyby byli szaleni?

977
01:11:12,491 --> 01:11:16,825
-Jak mogłeś to przede mną ukryć?
- To tajne.

978
01:11:20,432 --> 01:11:25,631
Sukinsynu! Lord! jestem
z tobą po szyję!

979
01:11:29,106 --> 01:11:31,336
OK, jesteś teraz szczęśliwy?

980
01:11:45,154 --> 01:11:46,815
Czy to nie?

981
01:11:54,095 --> 01:11:57,496
Proszę pani, potrzebuję pani podpisu
transport tego człowieka.

982
01:11:57,665 --> 01:11:59,155
Jasne.

983
01:11:59,399 --> 01:12:01,526
Co się z nimi do cholery stało?
przydarzyło się wam obojgu?

984
01:12:01,735 --> 01:12:05,694
To nie twoje zmartwienie. Kendall ma
martwy i pójdziesz do więzienia.

985
01:12:05,872 --> 01:12:07,963
Dział Badań
Przestępca przyszedł zabrać cię do Waszyngtonu.

986
01:12:07,974 --> 01:12:12,934
Chyba jadę na tej samej łódce
transport niż Pike. Hej, suko...

987
01:12:13,346 --> 01:12:16,440
Dlaczego nie przyniesiesz mi czegoś
jeść? Umieram z głodu.

988
01:12:16,615 --> 01:12:20,016
- Co powiedziałeś?
- Nie chciałem nazwać jej suką.

989
01:12:20,185 --> 01:12:22,585
Nie, nie, nie, wcześniej. Co powiedziałeś?

990
01:12:24,055 --> 01:12:28,549
Co by było, ja i Pike
razem w samolocie do Waszyngtonu?

991
01:12:29,693 --> 01:12:31,217
Masz na myśli Dunbara.

992
01:12:32,262 --> 01:12:35,561
Nie, Pike.

993
01:12:36,866 --> 01:12:40,529
Facet, którego kończą
się stąd wydostać.

994
01:12:40,703 --> 01:12:44,730
Facet, z którym przywieźli
Kendall w helikopterze.

995
01:12:44,941 --> 01:12:46,374
To był Dunbar.

996
01:12:46,908 --> 01:12:50,366
Nie. To nieprawda.

997
01:12:50,579 --> 01:12:53,070
Co masz na myśli?
Dlaczego nie?

998
01:12:53,382 --> 01:12:55,179
Tomek...

999
01:12:55,816 --> 01:12:58,080
Ray Dunbar jest czarny.

1000
01:13:20,773 --> 01:13:22,832
Sukinsyn wszystko zrobił!

1001
01:13:23,041 --> 01:13:25,202
W plikach nie określono rasy. Wszystko
Jedyne co zrobił, to zmienił swoje medale.

1002
01:13:25,376 --> 01:13:27,469
- Skąd będzie odjeżdżał ten transport?
- Z hangaru czwartego.

1003
01:13:27,678 --> 01:13:31,170
Pieszy.
Chodź, chodź! chodźmy!

1004
01:13:52,368 --> 01:13:54,063
- Panie!
- Mamy towarzystwo, proszę pana.

1005
01:13:54,235 --> 01:13:57,102
- Muszę natychmiast porozmawiać z twoim więźniem!
- Co, kapitanie?

1006
01:13:57,305 --> 01:14:00,706
- Muszę go zabrać na przesłuchanie--
- Jeszcze z tobą nie skończyliśmy, Pike.

1007
01:14:00,875 --> 01:14:02,775
- Chcesz się założyć?
- Zostaw to!

1008
01:14:02,976 --> 01:14:05,536
Hej! Hardy, co do cholery
robisz?

1009
01:14:06,380 --> 01:14:08,007
Broń!

1010
01:14:09,216 --> 01:14:13,016
- Panie! Próbujemy--
- Chodź tu! „Pike, chodź tutaj!”

1011
01:14:14,153 --> 01:14:18,283
Czy chcesz teraz porozmawiać o baseballu?
Nie wierzę w to!

1012
01:14:20,193 --> 01:14:23,492
On nie ma jeszcze ciała!
Co zamierzasz zrobić?

1013
01:14:23,662 --> 01:14:26,722
- On mnie nie zastrzeli!
- Czy widzisz, co się dzieje, kiedy kłamiesz?

1014
01:14:26,898 --> 01:14:29,833
Co on ma?! �On nie ma nic
przeciwko mnie! Nie ma...

1015
01:14:38,676 --> 01:14:41,042
Hardy, co robisz?
Zatrzymywać się!

1016
01:14:41,211 --> 01:14:43,975
- Zostaw to!
- Uspokoić się!

1017
01:14:44,180 --> 01:14:47,581
Tomek, co ty kurwa robisz?!
Odłóż broń, do cholery!

1018
01:15:08,102 --> 01:15:09,763
Zamknąć się!

1019
01:15:15,675 --> 01:15:20,169
Dobrze, dobrze, dobrze.
Co tu mamy?

1020
01:15:20,880 --> 01:15:22,973
Mówiłem ci, że on o tym wiedział.

1021
01:15:23,148 --> 01:15:25,275
Teraz poczekaj. Wiesz co?

1022
01:15:25,451 --> 01:15:27,078
O innej operacji.

1023
01:15:27,986 --> 01:15:29,851
Jaka inna operacja?

1024
01:15:30,021 --> 01:15:31,579
Ten o koce.

1025
01:15:31,756 --> 01:15:35,993
Po powrocie do Ameryki przywieźli kilogramy koki,
za pomocą wojskowych linii zaopatrzenia.

1026
01:15:35,994 --> 01:15:38,494
Vilmer przekształca je w
skrzynki z plikami.

1027
01:15:38,494 --> 01:15:40,930
Cholera, wysłałbym ich
trup, jeśli zajdzie taka potrzeba.

1028
01:15:40,931 --> 01:15:45,391
West dowiedział się o tym tydzień temu.
Miałem zamiar poinformować pułkownika.

1029
01:15:47,069 --> 01:15:50,630
Kendall i Mueller musieli to mieć
zdecydował się wyeliminować go z równania.

1030
01:15:50,840 --> 01:15:55,072
Muszą być grupą
najgłupsze dranie na świecie.

1031
01:15:55,278 --> 01:15:57,769
„Myśleli, że mogą wejść na pokład
to gówno tuż pod moim nosem?

1032
01:16:00,415 --> 01:16:02,975
Mueller, co ty robisz?!

1033
01:16:04,386 --> 01:16:05,648
Podnieś jego broń.

1034
01:16:06,587 --> 01:16:07,611
Castro, czekaj!

1035
01:16:08,222 --> 01:16:09,712
Castro!

1036
01:16:11,492 --> 01:16:12,925
- Odłóż to.
- Idź do diabła, wypuść go!

1037
01:16:13,127 --> 01:16:15,618
To nie jest strzelanina! Czy tak myślisz?
czy można zabić człowieka twarzą w twarz?

1038
01:16:15,795 --> 01:16:18,229
- Odłóż to, Pike!
- Zastrzelę cię, cholera!

1039
01:16:18,431 --> 01:16:20,931
Jestem twoim celem, prawda?
Ty strzelasz, ja strzelam.

1040
01:16:20,932 --> 01:16:23,135
Powalony przez czterech.
Cóż, trzy.

1041
01:16:23,136 --> 01:16:26,333
Nie możesz mu ufać. Być może na tym się zakończy
więcej niż jeden przed tobą ze mną.

1042
01:16:26,505 --> 01:16:31,101
Jest więcej szans, że o godz
Przynajmniej dwóch z was wyjdzie stąd żywych.

1043
01:16:31,310 --> 01:16:35,474
Wręcz przeciwnie, nie ma mowy
Wyjdę z tego bunkra żywy.

1044
01:16:46,022 --> 01:16:48,820
To jest gówno!
Zrobię to!

1045
01:16:59,034 --> 01:17:01,229
Takie piękne.

1046
01:17:03,204 --> 01:17:04,637
Taki martwy.

1047
01:17:27,059 --> 01:17:30,358
Kendall, co robisz? Kendall!

1048
01:17:34,099 --> 01:17:36,795
Co, nie wierzysz mi?

1049
01:17:40,070 --> 01:17:46,100
Fundusz Medyczny 8469846. Statek D.
Oczekiwanie na transfer.

1050
01:17:46,276 --> 01:17:48,403
Zobacz sam.

1051
01:17:55,018 --> 01:17:58,385
Vilmer i kimkolwiek jest jego partner
Pewnie zarobili miliony.

1052
01:18:00,489 --> 01:18:02,787
Skąd pochodzi koka?

1053
01:18:02,958 --> 01:18:05,222
Co ja do cholery będę wiedzieć.
To znaczy, to jest Panama.

1054
01:18:05,394 --> 01:18:08,659
Rzuć kamieniem w byle kogo
adres, uderzy w trzy kartele.

1055
01:18:08,963 --> 01:18:12,865
Prawie godzinę później, Kendall
i znalazłem Dunbara.

1056
01:18:32,551 --> 01:18:35,213
Odłóż to! Odłóż to, synu.

1057
01:18:35,821 --> 01:18:39,848
- Chcę tylko iść!
- Zrozumiałem. Teraz odłóż to.

1058
01:18:40,591 --> 01:18:44,118
- Słuchaj, nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić!
- Zostawmy to tak!

1059
01:18:44,295 --> 01:18:46,195
Ty się poddajesz, ja się poddaję.

1060
01:18:46,997 --> 01:18:49,693
Wiem, że to brzmi jak umowa
Cholera, ale w ten sposób wyjdziesz żywy.

1061
01:18:49,900 --> 01:18:53,392
Pójdę swoją drogą i ty
Pójdę po twoje, dobrze?

1062
01:18:53,570 --> 01:18:58,769
To się nie stanie! Albo się poddasz
albo umrzemy tam, gdzie jesteśmy.

1063
01:18:58,941 --> 01:19:01,136
- Więc co zamierzasz zrobić?
- Sierżancie!

1064
01:19:14,089 --> 01:19:18,651
Wiedziałem, że jeśli sierżant umrze, ja też to zrobię
obwinialiby. Dlatego wziąłem odznakę Dunbara.

1065
01:19:23,197 --> 01:19:25,188
Boże! Boże!

1066
01:19:25,364 --> 01:19:29,323
Mimo wszystko Mueller nie umarł.
Przyszedł po nas, żeby się zemścić.

1067
01:19:30,002 --> 01:19:32,300
Resztę znasz.

1068
01:19:32,939 --> 01:19:36,306
Jak zrobiłeś Kendalla
wymienić tablice z Dunbarem?

1069
01:19:36,475 --> 01:19:40,969
Dałem mu wybór. Albo się zgodził, albo
Potępiłem go za narkotyki.

1070
01:19:43,414 --> 01:19:45,405
A co z ciałami?

1071
01:19:45,850 --> 01:19:49,217
Prawie ten huragan
oderwał się od ziemi.

1072
01:19:49,487 --> 01:19:51,148
Ale oni tam są.

1073
01:19:57,560 --> 01:19:59,824
Jest tam, tak jak powiedział.

1074
01:20:01,531 --> 01:20:03,465
Wtedy będziesz świadkiem
za to wszystko?

1075
01:20:04,566 --> 01:20:06,830
Nie sądzę, że możesz
osiągnąć porozumienie.

1076
01:20:07,369 --> 01:20:09,929
Nie chcę żadnego porozumienia.

1077
01:20:10,706 --> 01:20:13,334
Wezmę to teraz,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1078
01:20:21,314 --> 01:20:24,715
powinniśmy być martwi
tam z innymi.

1079
01:20:25,418 --> 01:20:27,215
Czy dostałeś to, czego chciałeś?

1080
01:20:27,420 --> 01:20:29,752
Bardzo daleko od tego.

1081
01:20:49,207 --> 01:20:51,835
Jest tylko jedna rzecz
O co chciałem cię zapytać.

1082
01:20:52,009 --> 01:20:54,637
<i>- Powiedz mi kiedy.
- Tak, to jest Hardy.</i>

1083
01:20:54,812 --> 01:20:56,609
<i>�naprawdę?</i>

1084
01:20:57,481 --> 01:21:00,006
<i>OK. Dziękuję.</i>

1085
01:21:00,850 --> 01:21:04,853
Chłopiec powiedział, że West zaczeka do
weekend, żeby powiadomić pułkownika.

1086
01:21:04,854 --> 01:21:09,484
Więc po co miałbym czekać aż
weekend, żeby ci powiedzieć?

1087
01:21:09,658 --> 01:21:13,094
To znaczy, nie wygląda na to
Zachód, jaki znamy.

1088
01:21:13,895 --> 01:21:16,261
Czy uważasz, że chłopak kłamał?

1089
01:21:18,032 --> 01:21:21,001
Nie. Nie sądzę.

1090
01:21:22,303 --> 01:21:24,203
- Myślę, że kłamiesz.
- Co?

1091
01:21:24,371 --> 01:21:27,966
Myślę, że kłamiesz, poważnie.

1092
01:21:28,141 --> 01:21:29,438
myślę...

1093
01:21:29,676 --> 01:21:31,769
- Myślę, że West przyszedł do ciebie...
- I?

1094
01:21:31,978 --> 01:21:34,071
I zapytałeś Muellera
i Kendalla na śmierć.

1095
01:21:37,816 --> 01:21:40,080
Więc co zrobiłem?
Czy poszedłem i otrułem Kendalla?

1096
01:21:40,352 --> 01:21:43,549
- Kto powiedział, że został otruty?
- Co?

1097
01:21:43,755 --> 01:21:46,986
Właśnie się dowiedziałem. szpital
Dowiedziałem się trzy minuty temu.

1098
01:21:47,158 --> 01:21:51,561
- Rozmawiałem przez telefon z patologiem.
- Daj spokój Tomku, chłopak wymiotował krwią...

1099
01:21:51,729 --> 01:21:53,492
w całym szpitalu.

1100
01:21:53,664 --> 01:21:56,690
No wiesz, zastrzyk i wymioty
krew jakby nie pasowały...

1101
01:21:56,867 --> 01:22:00,564
więc wydedukowałem to losowo.

1102
01:22:04,007 --> 01:22:06,874
Czy naprawdę był patologiem?

1103
01:22:07,042 --> 01:22:09,237
Nie, to była moja usługa przesyłania wiadomości.

1104
01:22:09,411 --> 01:22:12,812
Ale czy to o czymś świadczy?

1105
01:22:13,449 --> 01:22:16,179
Ciągle zapominasz...

1106
01:22:16,351 --> 01:22:17,613
Nie muszę tego próbować.

1107
01:22:18,786 --> 01:22:22,153
- Co?
- Nie muszę niczego udowadniać...

1108
01:22:22,323 --> 01:22:26,885
- ...ponieważ to nie jest moja praca.
-To znaczy, Tomku...

1109
01:22:27,661 --> 01:22:29,629
Muszę cię tylko zabrać
kto jest odpowiedni.

1110
01:22:32,733 --> 01:22:34,257
Jedna trzecia.

1111
01:22:41,507 --> 01:22:42,804
Chodź, Tomku.

1112
01:22:44,042 --> 01:22:46,442
Nigdy nie znalazłeś
przekupstwo, którego nie lubisz.

1113
01:22:46,611 --> 01:22:49,774
Widzę. Widzę.

1114
01:22:49,948 --> 01:22:53,577
Zadzwoniłeś do mnie, żeby to zrobić
Jeśli się o coś potknę...

1115
01:22:53,784 --> 01:22:55,183
Przekupiłbyś mnie.

1116
01:22:56,687 --> 01:22:58,678
Przeszło mi to przez myśl.

1117
01:23:00,724 --> 01:23:03,591
Tak jak mówiłem, w każdym razie nigdy
Chcieli mianować mnie generałem.

1118
01:23:03,760 --> 01:23:05,785
Tu chodzi o jakość życia.

1119
01:23:07,230 --> 01:23:10,666
Tom, cholernie źle się bawiłeś
smuga. Wyrzucony z wojska...

1120
01:23:10,833 --> 01:23:14,792
wisiał na włosku w DEA. Skończysz
jak cholerny filtr procesów.

1121
01:23:14,970 --> 01:23:19,532
Jeśli przegrasz wystarczająco dużo razy,
jesteś przegrany.

1122
01:23:19,741 --> 01:23:22,938
Dlaczego nie dasz sobie szansy?
Czterdzieści procent.

1123
01:23:23,110 --> 01:23:25,442
Kiedyś ja
Wróciłem do swojej pracy.

1124
01:23:25,813 --> 01:23:27,610
Że ponownie dołączysz?

1125
01:23:28,316 --> 01:23:30,716
To dopiero porażka.

1126
01:23:30,884 --> 01:23:34,479
Mogę dostać kolejne 3-4 miesiące
zanim zamkną to miejsce.

1127
01:23:45,698 --> 01:23:47,632
Muszę o tym pomyśleć.

1128
01:24:06,783 --> 01:24:10,719
I wtedy zobaczyłem broń
i wskazałem...

1129
01:24:10,886 --> 01:24:14,583
więc nie miałem innego
alternatywa dla strzelania.

1130
01:24:14,757 --> 01:24:17,521
Ile strzałów oddałeś, kapitanie?

1131
01:24:18,660 --> 01:24:21,993
- Dwa. Może trzy.
- OK.

1132
01:24:22,163 --> 01:24:25,223
Bardzo dobrze, proszę pani. Dziękuję.

1133
01:24:36,076 --> 01:24:38,010
Dziękuję.

1134
01:24:38,444 --> 01:24:40,344
Co teraz?

1135
01:24:41,114 --> 01:24:45,983
Idę do domu się upić
i spróbuj o tym wszystkim zapomnieć.

1136
01:24:46,152 --> 01:24:48,347
Cóż, w takim razie...

1137
01:24:49,054 --> 01:24:51,113
proszę bardzo.

1138
01:24:53,091 --> 01:24:54,388
Twój numer telefonu?

1139
01:24:54,593 --> 01:24:58,593
Tak, pomyślałem, że mógłbym cię później odwiedzić
i ponownie utwórz stary przewodnik.

1140
01:25:00,464 --> 01:25:04,730
Na wypadek, gdybyś mnie potrzebował
złożyć zeznania w sprawie strzelaniny.

1141
01:25:05,235 --> 01:25:08,261
Ale nie martw się,
Zostawią cię czystego.

1142
01:25:08,438 --> 01:25:10,565
Był twoim przyjacielem.

1143
01:25:10,740 --> 01:25:12,867
Tak, ale także
wiele innych rzeczy.

1144
01:25:13,043 --> 01:25:16,035
Także moi przyjaciele
Nie zdradzają swojego kraju.

1145
01:25:25,186 --> 01:25:27,120
Wtorek?

1146
01:25:27,989 --> 01:25:29,820
We wtorek wyjeżdżasz?
odebrać o 7?

1147
01:25:30,625 --> 01:25:34,425
Wtorek o 7. Jesteś z
dobrzy chłopcy, Osborne.

1148
01:25:34,594 --> 01:25:36,892
Nie chcę, żebyś się martwił
za to, co się stało.

1149
01:25:37,064 --> 01:25:40,056
Wszystko co musimy zrobić
Dobrze opowiada historię.

1150
01:25:54,746 --> 01:25:57,306
Wszystko co musimy zrobić
Dobrze opowiada historię.

1151
01:26:03,253 --> 01:26:08,156
I możemy być tymi, którzy powalili
mordercom naszego sierżanta.

1152
01:26:08,325 --> 01:26:11,783
Wszystko co mamy
Co zrobić, to policzyć...

1153
01:26:11,994 --> 01:26:14,986
- Opowiedz dobrze historię.
- Opowiedz dobrze historię.

1154
01:27:26,395 --> 01:27:28,022
...przyjaciele w mafii.

1155
01:27:30,265 --> 01:27:32,495
...morderstwa, które relacjonował
dla twojego dilera narkotyków?

1156
01:27:34,536 --> 01:27:36,231
...to nawet nie było jego
prawdziwe imię.

1157
01:27:37,137 --> 01:27:39,264
Pike nie był nawet
to prawda...

1158
01:27:39,473 --> 01:27:42,033
Nie żyją, prawda?
Oni są duchami.

1159
01:27:49,048 --> 01:27:52,017
West trenował niektórych
ci goście. I nienawidzą tego.

1160
01:27:55,754 --> 01:27:57,517
Chciałem go zobaczyć martwego...
Chciałem go zobaczyć martwego...

1161
01:27:59,324 --> 01:28:00,757
Jestem twoim celem, prawda?

1162
01:30:14,011 --> 01:30:15,308
Osborne'a?

1163
01:30:16,914 --> 01:30:19,144
Jeśli nie podoba Ci się
muzyka, po prostu to powiedz.

1164
01:30:19,683 --> 01:30:24,814
Nie ruszaj się. Umieść swoje
ręce na stole. Teraz.

1165
01:30:25,188 --> 01:30:26,746
Kim oni są?

1166
01:30:26,923 --> 01:30:31,587
To moi koledzy. I oni są
omawianie przepisów na śniadanie.

1167
01:30:32,761 --> 01:30:35,787
- Wiedziałeś o koksie.
- Tak, wiedziałem.

1168
01:30:35,964 --> 01:30:38,023
Wiedziałeś o Vilmerze.

1169
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
Wiedziałeś o Stylesie.

1170
01:30:42,737 --> 01:30:46,468
W rzeczywistości pracowali dla ciebie,
ponieważ jesteś w Sekcji 8.

1171
01:30:46,640 --> 01:30:50,576
Zaplanowałeś to wszystko.
I zamordowałeś Westa.

1172
01:30:51,678 --> 01:30:55,774
Give me one reason why I shouldn't
blow your fucking head off right now.

1173
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
Samiec?

1174
01:31:01,020 --> 01:31:04,046
Why does this young girl have a
gun pointed at your head?

1175
01:31:04,256 --> 01:31:07,714
To jest kapitan Osborne,
i miał długi dzień.

1176
01:31:07,892 --> 01:31:10,520
Założę się, że
It was something you said.

1177
01:31:10,729 --> 01:31:13,129
Ona myśli, że cię zabiłem.

1178
01:31:14,032 --> 01:31:15,465
Nie zrobił tego.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,293
Tak myślałem
Nienawidzili się.

1180
01:31:17,501 --> 01:31:21,301
It's not that he's fond of him, and
It's kind of idiotic, but what can I do?

1181
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
- Can you cut the nonsense?
- Jesteś głupcem?

1182
01:31:24,007 --> 01:31:25,998
Czy powiedział „Nonsens”?

1183
01:31:26,175 --> 01:31:29,702
Kapitan. Usiądź, jesteś bezpieczny.
Chcesz pogadać o bzdurach?

1184
01:31:30,313 --> 01:31:33,510
Otrzymałeś prostą operację
„dowiedz się, kto dla kogo pracuje”…

1185
01:31:33,682 --> 01:31:37,379
i następną rzeczą, którą wiedziałem, było to
wszędzie padają trupy.

1186
01:31:37,586 --> 01:31:39,645
- Tak, ale to uratowało ci tyłek.
- Uratowałeś mojego t--?

1187
01:31:39,821 --> 01:31:42,517
- Czy trzeba było ratować mój tyłek?
- Nie wciągaj mnie w to.

1188
01:31:42,691 --> 01:31:44,386
Widziałeś siebie owiniętego w
akcja narkotykowa...

1189
01:31:44,558 --> 01:31:46,651
wśród 10 000 ludzi
ciężko uzbrojony...

1190
01:31:46,827 --> 01:31:48,795
i nie potrzebowałeś tego
Wyciągną cię stamtąd?

1191
01:31:48,996 --> 01:31:52,454
Teraz jest inaczej. Ze wszystkich
sposobów, w jakie zamierzałem przejść na emeryturę.

1192
01:31:52,699 --> 01:31:56,897
„Wtedy dowiedziałeś się o
colę i powiedziałeś Stylesowi?

1193
01:31:57,070 --> 01:31:58,435
Tak, który nic nie zrobił.

1194
01:31:58,638 --> 01:32:01,334
Oprócz rozkazywania Kendallowi
i Muellera, żeby mnie zabili.

1195
01:32:01,641 --> 01:32:04,371
I założył, że tak
zrobiliby to w dżungli.

1196
01:32:04,543 --> 01:32:06,841
Dlatego się skontaktowałem
z tym geniuszem.

1197
01:32:07,045 --> 01:32:11,106
Śniadanie jest gotowe! Czy pamiętasz?
do trojaczków? Córki Raúla?

1198
01:32:11,283 --> 01:32:14,252
- Jest bardzo gorąco.
- To mogłoby mnie zjeść!

1199
01:32:15,820 --> 01:32:17,287
Kapitanie

1200
01:32:17,555 --> 01:32:20,251
Dunbara.
A może jesteś Pikiem?

1201
01:32:20,625 --> 01:32:23,185
- Właściwie żadne z nas, proszę pani.
- Prawidłowy.

1202
01:32:24,227 --> 01:32:28,596
- Więc nie jesteś dzieckiem.
- Nie, proszę pani. Obawiam się, że nie.

1203
01:32:28,765 --> 01:32:32,963
Prawidłowy. Bo nikt z Was
istnieje. Wszyscy nie żyją.

1204
01:32:33,135 --> 01:32:37,663
Cóż, można to nazwać
biurokratyczny brak obecności.

1205
01:32:37,840 --> 01:32:40,536
To znaczy, jesteśmy tutaj.
Ale nie jesteśmy.

1206
01:32:40,708 --> 01:32:45,168
Powinien był zginąć na polu, jeśli
Nie uratowałbyś go. To znaczy martwy.

1207
01:32:45,346 --> 01:32:46,813
Dzisiaj jesteś podłączony!

1208
01:32:47,015 --> 01:32:48,710
Z czego się śmiejesz?

1209
01:32:48,883 --> 01:32:51,374
Od pomysłu, że jesteś
przeniesiony do Twojej jednostki.

1210
01:32:51,552 --> 01:32:54,282
Negatywny. Zostałem przeniesiony
na cmentarz w Arlington.

1211
01:32:54,455 --> 01:32:57,049
Pisz dalej bzdury, a będziesz
osoba odpowiedzialna za przyjęcie rolki.

1212
01:32:58,559 --> 01:33:02,256
- Więc wszyscy jesteście z Sekcji 8?
- Mówiłem ci, że jestem mądry.

1213
01:33:02,428 --> 01:33:05,488
Nie, powiedziałeś, że ona...
Co to było?

1214
01:33:05,665 --> 01:33:07,599
- Gorący.
- Gorący.

1215
01:33:09,534 --> 01:33:11,627
Tak, proszę pani. Oficjalnie
Jesteśmy Sekcją 8.

1216
01:33:11,903 --> 01:33:14,463
A co z historią
że byłeś...

1217
01:33:14,639 --> 01:33:17,665
- handlarze narkotyków i tak dalej?
- Jesteśmy raczej jak żebracy.

1218
01:33:17,843 --> 01:33:20,710
To było nasze alibi
od początku, proszę pani.

1219
01:33:20,878 --> 01:33:24,871
I jest to historia, która wręcz przeraża
jak diabeł dla Kolumbijczyków.

1220
01:33:26,784 --> 01:33:30,117
OK, teraz już wszystko wiem
historia, co się stanie?

1221
01:33:30,286 --> 01:33:34,416
„Wstrzykną mi coś w ramię i
Czy obudzę się jutro i nic nie będę pamiętał?

1222
01:33:34,691 --> 01:33:37,353
Czy to nie jest to co oni robią?

1223
01:33:37,593 --> 01:33:41,256
Naprawdę wierzymy, że tak
Całkiem nieźle mi to wyszło.

1224
01:33:43,265 --> 01:33:45,790
Chcieliśmy zaproponować mu pracę.

1225
01:33:47,468 --> 01:33:49,993
Opowiedziałem wam historię
z wczorajszego karnawału?

1226
01:33:50,204 --> 01:33:52,104
- Och, nie zaczynaj.
- Cholera.

1227
01:33:52,306 --> 01:33:55,139
- Co chcesz wiedzieć?
- „Miss Festiwalu”.

1228
01:33:55,309 --> 01:33:56,469
Co chcesz wiedzieć?

1229
01:33:56,643 --> 01:33:59,203
Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział
nic z tego, stary.

1230
01:33:59,379 --> 01:34:01,677
Tak, powiedz mu prawdę.

1231
01:34:03,817 --> 01:34:07,446
Co więc planujesz zrobić?

1232
01:34:09,889 --> 01:34:11,584
Myślę, że potrzebuję piwa.

1233
01:34:13,492 --> 01:34:15,392
Proszę bardzo, pułkowniku.

1234
01:34:15,860 --> 01:34:17,191
Pułkownik?